翻刻
【本文】
曹達（さうだ）。硫酸曹達（りうさんそうだ）。
燐酸曹達（りんさんそうだ）。大麦煎（たいばくせん）。
槲皮煎（こくひせん）。幾那丁（きなちん）
幾（き）。阿仙薬丁幾（あせんやくちんき）。
其外（そのほか）至（いたる）＿二水剤（すいざい）。浸剤（しんざい）。
煎剤（せんさい）。丁幾剤（ちんきざい）。越幾（ゑき）
斯（す）剤。丸（ぐわん）。散（さん）。錠（でう）。膏（かう）。
舎利別（しやりほつ）。酸（さん）。醋（せき）。油煙（ゆえん）。
鉱属（くわうぞく）。植物（しよくもつ）。樹脂（じゆし）。
草汁（そうじう）。獣蟲（じうちう）。魚貝（ぎよばい）
【上段図解】
桃（モヽ）
巴旦杏（ハダンキヤウ）
杏肉（アンズ）
梅（ウメ）
柿（カキ）
蜜柑（ミカン）
椰子（ヤシ）
梨子（ナシ）
コレハ日本ノナシ
林檎（リンゴ）
李（スモヽ）
石榴（ザクロ）
桜桃（サクラノミ）
胡桃（クルミ）
現代語訳
【本文】
ソーダ（ソーダ）。硫酸ソーダ（硫酸ナトリウム）。
リン酸ソーダ（リン酸ナトリウム）。大麦煎じ薬（大麦の煎じ薬）。
オークの皮の煎じ薬（オーク皮煎じ薬）。キニーネ（キニーネ）
薬。阿仙薬チンキ（阿仙薬チンキ）。
その他水薬。浸出薬。
煎じ薬。チンキ剤。エキス
剤。丸薬。散薬。錠剤。軟膏。
樹脂薬。酸。酢。油煙。
鉱物。植物。樹脂。
草汁。獣虫。魚貝
【上段図解】
桃（モモ）
アーモンド（アーモンド）
杏子（アンズ）
梅（ウメ）
柿（カキ）
蜜柑（ミカン）
椰子（ヤシ）
梨（ナシ）
これは日本の梨
林檎（リンゴ）
李（スモモ）
石榴（ザクロ）
桜桃（サクランボ）
胡桃（クルミ）
英語訳
【Main Text】
Soda (sodium). Sodium sulfate (sodium sulfate).
Sodium phosphate (sodium phosphate). Barley decoction (barley decoction).
Oak bark decoction (oak bark decoction). Quinine (quinine)
medicine. Catechu tincture (catechu tincture).
Other water medicines. Infusions.
Decoctions. Tincture preparations. Extract
preparations. Pills. Powders. Tablets. Ointments.
Resin medicines. Acids. Vinegar. Oil smoke.
Minerals. Plants. Resins.
Plant juices. Animals and insects. Fish and shellfish
【Upper Diagram】
Peach (Peach)
Almond (Almond)
Apricot (Apricot)
Japanese plum (Ume)
Persimmon (Persimmon)
Mandarin orange (Mandarin)
Coconut (Coconut)
Pear (Pear)
This is a Japanese pear
Apple (Apple)
Plum (Plum)
Pomegranate (Pomegranate)
Cherry (Cherry)
Walnut (Walnut)