翻刻
【本文】
小鱈（こたら）。鰕（ゑび）。鮒（ふな）。鯉（こい）。鱸魚（すゞき）。
墨魚（いか）。牡蠣（かき）。河豚（ふぐ）。
過蝋（さけ）魚。鞋底魚（したびらめ）。
糟白魚（にしん）。鯆魚（はりゑび）。河鰻（うなぎ）。
鱧（はも）。螺（ほらがい）。竹鍼魚（ちくしんぎよ）。亀（かめ）。
人魚（にんぎよ）。龍（たつ）。大蛇（おろち）。蝮蝎（うはばみ）。
蛇（へび）。蝮蛇（まむし）。蜂（はち）。蜜蜂（みつばち）。
蠅（はい）。蟻（あり）。蚊（か）。蜥蜴（とかけ）。芫（はん）
青（めう）。蚯蚓（みゝず）。蝸牛（かたつむり）。蝶（てふ）。
水蛭（ひる）。𧑉螽（きり〴〵す）。鼠婦（せつたむし）。
【上段図解】
犀（サイ）
乕（トラ）
豹（ヘウ）
熊（クマ）
駱駝（ラクダ）
ヲナガサル
現代語訳
【本文】
小鱈（こだら）。海老（えび）。鮒（ふな）。鯉（こい）。鱸（すずき）。
烏賊（いか）。牡蠣（かき）。河豚（ふぐ）。
鮭（さけ）。鰈（したびらめ）。
鰊（にしん）。針海老（はりえび）。鰻（うなぎ）。
鱧（はも）。法螺貝（ほらがい）。竹針魚（ちくしんぎょ）。亀（かめ）。
人魚（にんぎょ）。龍（りゅう）。大蛇（おおへび）。大蛇（うわばみ）。
蛇（へび）。蝮（まむし）。蜂（はち）。蜜蜂（みつばち）。
蠅（はえ）。蟻（あり）。蚊（か）。蜥蜴（とかげ）。
青虫（あおむし）。蚯蚓（みみず）。蝸牛（かたつむり）。蝶（ちょう）。
水蛭（ひる）。螽斯（きりぎりす）。団子虫（だんごむし）。
【上段図解】
犀（さい）
虎（とら）
豹（ひょう）
熊（くま）
駱駝（らくだ）
尾長猿（おながざる）
英語訳
【Main Text】
Small cod (kodara). Shrimp (ebi). Crucian carp (funa). Carp (koi). Sea bass (suzuki).
Squid (ika). Oyster (kaki). Pufferfish (fugu).
Salmon (sake). Sole (shitabirame).
Herring (nishin). Mysid shrimp (hariebi). Eel (unagi).
Pike conger (hamo). Conch shell (horagai). Needlefish (chikushin-gyo). Turtle (kame).
Mermaid (ningyo). Dragon (ryuu). Large serpent (oohebi). Python (uwabami).
Snake (hebi). Viper (mamushi). Bee (hachi). Honeybee (mitsubachi).
Fly (hae). Ant (ari). Mosquito (ka). Lizard (tokage).
Caterpillar (aomushi). Earthworm (mimizu). Snail (katatumuri). Butterfly (chou).
Leech (hiru). Cricket (kirigirisu). Pill bug (dangomushi).
【Upper Diagram Commentary】
Rhinoceros (sai)
Tiger (tora)
Leopard (hyou)
Bear (kuma)
Camel (rakuda)
Long-tailed monkey (onagasaru)