翻刻
【本文】
蝦蟇（ひきがへる）。蜈蚣（むかで）。蠋（けむし）。蛛（くも）。螟（あを）
蛉（むし）。蚤（のみ）。虱（しらみ）等。諸（これ）卵（らん）
湿（しつ）出生。千形（せんげう）之一
分也。百 般（はん）之 器（き）
械（かい）は。天文鏡（てんもんけう）。観星（くわんせい）
鏡（けう）。千里鏡。火鏡。
多宝（たほう）鏡。顕微（けんび）鏡。
写真（しやしん）鏡。軽気球（けいききう）。
抽気機（ゆうきき）。地球機（ちきうき）。
混天儀（こんてんぎ）。風雨鍼（ふううしん）。
【上段図解】
猴（サル）
狼（ヲホカミ）
兎（ウサギ）
狐（キツネ）
海馬（カイバ）
驢（ウサギムマ）
牛（ウシ）
現代語訳
【本文】
蝦蟇（ひきがえる）。蜈蚣（むかで）。毛虫（けむし）。蜘蛛（くも）。青虫（あおむし）。蚤（のみ）。虱（しらみ）等。これらは皆卵から湿気によって出生する。千種類の形の一部分である。百般の器械は。天文鏡（てんもんきょう）。観星鏡（かんせいきょう）。千里鏡。火鏡。
多宝鏡（たほうきょう）。顕微鏡（けんびきょう）。
写真鏡（しゃしんきょう）。軽気球（けいききゅう）。
抽気機（ちゅうきき）。地球機（ちきゅうき）。
混天儀（こんてんぎ）。風雨針（ふううしん）。
【上段図解】
猿（さる）
狼（おおかみ）
兎（うさぎ）
狐（きつね）
海馬（かいば）
驢馬（ろば）
牛（うし）
英語訳
【Main Text】
Toad (hikigaeru). Centipede (mukade). Caterpillar (kemushi). Spider (kumo). Green caterpillar (aomushi). Flea (nomi). Louse (shirami), etc. All of these are born from eggs through moisture. They represent a fraction of a thousand forms. Various instruments and machines include: astronomical mirror (tenmon-kyou). Star observation mirror (kansei-kyou). Telescope (senri-kyou). Burning glass (hi-kyou).
Kaleidoscope (tahou-kyou). Microscope (kenbi-kyou).
Camera (shashin-kyou). Hot air balloon (keiki-kyuu).
Air pump (chuuki-ki). Globe (chikyuu-ki).
Armillary sphere (konten-gi). Weather vane (fuuu-shin).
【Upper Diagram Commentary】
Monkey (saru)
Wolf (ookami)
Rabbit (usagi)
Fox (kitsune)
Seahorse (kaiba)
Donkey (roba)
Cow/Ox (ushi)