翻刻
【本文】
鑵（かま）。唧子筒（みづをしつゝ）。気抜（きぬき）。
蓋水（ふたみづ）掻板（かきいた）。惣体（そうたい）
螺旋機（ねぢしかけ）。舵（かぢ）。檣（ほばしら）。舩（と）
尾房（もべや）。甲板（かんばん）等。如＿二海（かい）
中（ちう）一（いち）城郭（ぜうかくの）＿一。又 蒸（じやう）
気車（きしや）は。運動機（うんだうき）
車（しや）。石炭車（せきたんくるま）。客（きやく）車。
行李（にもつ）車。自（より）＿二会館（くわいくわん）＿一。
鉄道（てつどう）。布（しき）＿二諸邦（しよはうに）＿一。来（らい）
往（わう）之 道路（どうろ）。駅端（たてば）
【上段図解】
鼬（イタチ）
鼠（ネヅミ）
霊猫（ジヤカウネコ）
狸（タヌキ）
鱷（ワニ）
鯨（クジラ）
現代語訳
【本文】
釜（かま）。ポンプ。通気孔（つうきこう）。
蓋水（ふたみず）かき板（かきいた）。全体（ぜんたい）
螺旋装置（らせんそうち）。舵（かじ）。帆柱（ほばしら）。船（ふね）
船尾の部屋（せんびのへや）。甲板（かんぱん）など。まるで海中の
城郭のようである。また蒸気
機関車は、動力機
車両。石炭車両。客車。
荷物車両。会館から、
鉄道を諸国に
敷設し、往来の
道路とする。駅
【上段図解】
鼬（イタチ）
鼠（ネズミ）
霊猫（ジャコウネコ）
狸（タヌキ）
鰐（ワニ）
鯨（クジラ）
英語訳
【Main Text】
Boiler. Water pump. Air vent.
Cover water, paddle board. The entire
screw mechanism. Rudder. Mast. Ship's
stern cabin. Deck, etc. Just like a fortress
in the middle of the sea. Also, steam
locomotives have driving engines,
cars, coal cars, passenger cars,
baggage cars. From the assembly hall,
railways are laid throughout
various provinces, creating
roads for travel. Stations
【Upper Diagram】
Weasel
Mouse/Rat
Civet cat
Raccoon dog
Crocodile
Whale