翻刻
【本文】
河梁（かはばし）。渓梁（たにはし）。地道（ちどう）
修造（しゆそう）之工。宏壮（くわうそう）絶（ぜつ）
論（ろん）也。其外 麻布（あさふ）。
綿布（めんふ）之 染形（そめかた）。紡績（ほうせき）
織物（をりもの）之 機関（きくわん）。石版（せきはん）。
銅板（どうはん）。瓦児華尼（がるはに）。
鍍金（めつき）。亜児米武（あるけみにむ）。
金（きん）製法（せいはふ）。阿児哥（あなるこ）
倫（ろ）。避電線（へきでんせん）。瓦斯（がす）
燈（とう）。伝信機（でんしんき）。馬車（ばしや）。
【上段図解】
鮫（サメ）
蟹（カニ）
鰕（エビ）
鮒（フナ）
鰯（イワシ）
鯉（コイ）
墨魚（イカ）
牡蠣（カキ）
現代語訳
【本文】
河川橋（かせんばし）。渓谷橋（けいこくばし）。トンネル
建設工事。壮大で素晴らしい
ものである。その他、麻布（あさふ）。
綿布（めんぷ）の染色方法。紡績
織物の機械。石版印刷。
銅版印刷。ガルバニ電流。
メッキ。錬金術。
アルコール
製造法。避雷針。ガス
灯。電信機。馬車。
【上段図解】
鮫（サメ）
蟹（カニ）
海老（エビ）
鮒（フナ）
鰯（イワシ）
鯉（コイ）
烏賊（イカ）
牡蠣（カキ）
英語訳
【Main Text】
River bridges. Valley bridges. Tunnel
construction work. Magnificent and
remarkable indeed. In addition, hemp cloth.
Cotton cloth dyeing methods. Spinning
and weaving machinery. Lithography.
Copper plate printing. Galvanic current.
Plating. Alchemy.
Alcohol
production methods. Lightning rods. Gas
lamps. Telegraph machines. Horse-drawn carriages.
【Upper Diagram】
Shark
Crab
Shrimp
Crucian carp
Sardine
Carp
Squid
Oyster