翻刻
【本文】
人力車（じんりきしや）。通信車（ひきやくくるま）。自（じ）
転車（てんしや）。水瓶（すいへい）車。封（ほん）
弗（ふ）法露列西（ふろれんす）等。済（さい）
世（せい）之 器物（きぶつ）。富国（ふこく）
強兵（きやうへい）之 基礎（きそ）無（なし）
＿レ不（ざる）＿レ備（そなへ）。故（ゆへに）通商人（つうしやうにん）は。
乗組（のりくみ）＿二 通信船（ひきやくせんに）＿一。亜（あ）
細亜洲（じあしう）。支那（しなの）北京（ほくきん）。
上海（しやんはい）。南京（なんきん）。広東（かんとう）。
福州（ふくしう）。寧波（にむは）。香港（ほんこん）。
【上段図解】
河豚（フグ）
過蝋魚（サケ）
糟白魚（ニシン）
河鰻（ウナギ）
鱧（ハモ）
亀（カメ）
人魚（ニンギヨ）
龍（リヨウ）
現代語訳
【本文】
人力車（じんりきしゃ）。郵便馬車（ゆうびんばしゃ）。自転車（じてんしゃ）。散水車（さんすいしゃ）。蒸気機関車（じょうききかんしゃ）。フランス等。世を救う器物。富国強兵の基礎として備えないわけにはいかない。それゆえ通商人は、郵便船に乗り込んで、アジア州、中国の北京、上海、南京、広東、福州、寧波、香港へ向かう。
【上段図解】
河豚（フグ）
鮭（サケ）
鰊（ニシン）
鰻（ウナギ）
鱧（ハモ）
亀（カメ）
人魚（ニンギョ）
龍（リュウ）
英語訳
【Main Text】
Rickshaws. Mail coaches. Bicycles. Water carts. Steam locomotives. France and other countries. These are instruments that benefit the world. They are indispensable as the foundation of enriching the country and strengthening the military. Therefore, merchants board mail steamships and travel to various places in Asia: Beijing, Shanghai, Nanjing, Guangdong, Fuzhou, Ningbo, and Hong Kong in China.
【Upper Diagram】
Pufferfish
Salmon
Herring
Eel
Pike conger
Turtle
Mermaid
Dragon