翻刻
【本文】
倫敦（ろんとん）。立弗布立（りふるぷーる）。
他弗児（どふゑる）。仏朗西（ふらんす）。之
巴勒（はりす）。加拉斯（からいす）。里昂（りおん）。
馬塞里（まるせり）。魯西亜（ろしあの）。
彼得堡（べとるびゆるぐ）。墨斯（もす）
科（こう）。土耳其（とるこの）孔士（こんすたんち）
旦（のぶる）。瑞典（すうゑでんの）。士篤恒（すとつくほるむ）。希（ぎり）
臘（しの）。雅典（あぜんす）。独乙（どいつ）之
翰堡（はむびゆるぐ）。墺地利（おゝすたりやの）。未伊（ふいいん）
那（な）。普魯（ぷろいす）之 白霊（ぺるりん）
【上段図解】
蝦蟇（ヒキカイル）
𧑉螽（キリ〳〵ス）
蜈蚣（ムカデ）
蚤（ノミ）
虱（シラミ）
蠋（ケムシ）
蛛（クモ）
馬車（バシヤ）
人力車（ジンリキクルマ）
現代語訳
【本文】
ロンドン、リヴァプール、ドーバー。フランスのパリ、カレー、リヨン、マルセイユ。ロシアのペテルブルク、モスクワ。トルコのコンスタンチノープル。スウェーデンのストックホルム。ギリシャのアテネ。ドイツのハンブルク。オーストリアのウィーン。プロイセンのベルリン
【上段図解】
蛙（ひきがえる）
蟋蟀（こおろぎ）
百足（むかで）
蚤（のみ）
虱（しらみ）
毛虫（けむし）
蜘蛛（くも）
馬車（ばしゃ）
人力車（じんりきしゃ）
英語訳
【Main Text】
London, Liverpool, Dover. Paris, Calais, Lyon, Marseille in France. Petersburg, Moscow in Russia. Constantinople in Turkey. Stockholm in Sweden. Athens in Greece. Hamburg in Germany. Vienna in Austria. Berlin in Prussia
【Upper Diagram】
Toad
Cricket
Centipede
Flea
Louse
Caterpillar
Spider
Horse-drawn carriage
Rickshaw