翻刻
【本文】
以太利（いたり）之 羅馬（ろま）。那（な）
不里斯（ぺるす）。是班牙（いすぱにやの）。
馬特（まどりつど）。葡萄牙（ほるとがるの）。力斯（りす）
本（ぽん）。荷蘭（おらんだ）之 海克（はーげ）。
恩斯徳爾敦（おむすてるだん）。嗹（でん）
馬（まるく）之 可本海硜（かべんはげん）。那（のる）
威（わひの）。基督亜尼（きりすちなあにや）。瑞（すうゑ）
西（いす）之 伯尓尼（ぺるしに）。比利（ぺるしう）
時（む）。北律悉（ぶゆせる）。亜非利（あぶり）
加（か）。諸国（しよこく）は摩羅（もろつ）
【上段図解】
鉄道蒸気車ノ図
上等
旅客車
荷物車
石炭車
機関ノ
汽車
現代語訳
【本文】
イタリアのローマ、ナポリ。スペインのマドリード。ポルトガルのリスボン。オランダのハーグ、アムステルダム。デンマークのコペンハーゲン。ノルウェーのクリスチャニア。スイスのベルン。ベルギーのブリュッセル。アフリカ諸国はモロッコ
【上段図解】
鉄道蒸気車の図
上等車
旅客車
荷物車
石炭車
機関車
汽車
英語訳
【Main Text】
Rome and Naples in Italy. Madrid in Spain. Lisbon in Portugal. The Hague and Amsterdam in the Netherlands. Copenhagen in Denmark. Christiania in Norway. Bern in Switzerland. Brussels in Belgium. Among African countries is Morocco
【Upper Diagram】
Diagram of railroad steam train
First-class car
Passenger car
Freight car
Coal car
Locomotive
Steam train