翻刻
【右丁 本文】
哥（こ）。亜尓日爾（あるじる）。突尼（ちゆに）
斯（す）。的黎波里（ちりぼり）。埃及（ゑちぶと）
之 介尓阿（かいろ）。亜拉散（あれきさん）
得（どりい）。努比阿（にゆびや）。亜比西（あびしに）
尼（や）。幾内亜（ぐゐねや）。■三鼻（もさんびきゆ）【注】
【左丁 本文】
塞内岡比（せねがんび）。那達（なだ）
爾（る）。加弗勤亜（かふりや）。岌哥（けぶこ）
路尼（ろに）。里比利（りべりや）。塞（しる）
拉略尼（られおに）。撒発拉（さはら）。
蘇丹（すねだん）等。北（きた）亜米利（あめりか）
【上段図解】
軽気球（ケイキキウ）
風船トモイフ
泳気鐘（エイキシヨウ）
此道具は水のそこに
はいりて仕事するに
もちふるものなり
支那（カラ）
万里長城ノ図【右から横書き】
長サ
六百里ニ
及ベリ
【注 「莫三鼻給」（モザンビーク）ヵ】
現代語訳
【右丁 本文】
モロッコ。アルジェリア。チュニス。トリポリ。エジプトのカイロ。アレクサンドリア。ヌビア。アビシニア。ギニア。モザンビーク
【左丁 本文】
セネガンビア。ナタール。南アフリカ。ケープ植民地。リベリア。シエラレオネ。サハラ。スーダンなど。北アメリカ
【上段図解】
軽気球
風船とも言う
潜水鐘
この道具は水の底に入って仕事するのに用いるものである
中国
万里の長城の図
長さ六百里に及ぶ
英語訳
【Right Page - Main Text】
Morocco. Algeria. Tunisia. Tripoli. Cairo in Egypt. Alexandria. Nubia. Abyssinia. Guinea. Mozambique
【Left Page - Main Text】
Senegambia. Natal. South Africa. Cape Colony. Liberia. Sierra Leone. Sahara. Sudan, etc. North America
【Upper Diagrams】
Hot air balloon
Also called a balloon
Diving bell
This device is used for working at the bottom of the water
China
Diagram of the Great Wall of China
Extends for a length of 600 ri