翻刻
【本文】
洲。魯属（ろぞくの）亜米利加（あめりか）。
英属（えいぞく）亜米利佳（あめりか）。
合衆国（がうしうこく）。華盛頓（わしんとん）。
新約克（にうよるく）。非拉特勤（ひるでる）
飛亜（ひや）。墨是哥（めきしこ）。角（か）
利弗尓聶亜（りふるにや）。于加（ゆか）
単（たん）。百里斯（ばりす）。瓜的（きゆあち）
馬拉（まれ）。閧都拉斯（ほんぢゆらす）。
尼加拉瓜（まからきゆあ）。哥斯得（こすた）
里加（りか）。三薩瓦多（さんさるばどる）。
【上段図解】
支那
天津港ノ図
香港（ホンコン）の景
支那ノ
地ナリ
シガ
天保ノ
コロ
英国ニ
ワタス
今ハ
英国ノ
ハナレ
嶋ナリ
現代語訳
【本文】
州。ロシア領アメリカ。イギリス領アメリカ。アメリカ合衆国。ワシントン。ニューヨーク。フィラデルフィア。メキシコ。カリフォルニア。ユカタン。ベリーズ。グアテマラ。ホンジュラス。ニカラグア。コスタリカ。エルサルバドル。
【上段図解】
中国
天津港の図
香港の景色
中国の土地である。しかし天保の頃、イギリスに渡した。今はイギリスの離れ島である。
英語訳
【Main Text】
Continent. Russian America. British America. United States of America. Washington. New York. Philadelphia. Mexico. California. Yucatan. Belize. Guatemala. Honduras. Nicaragua. Costa Rica. El Salvador.
【Upper Diagrams】
China
Diagram of Tianjin Port
View of Hong Kong
This is Chinese territory. However, around the Tenpo era, it was handed over to Britain. Now it is a British colony.