翻刻
【本文】
加拿利（かなりす）。聖赫里那（しんとへりな）。
馬特加斯格（まだがすかる）。等（とう）之
国々（くに〳〵）。諸港（しよこう）。大都（たいと）
会（くわい）。旬月（じゆんげつ）之 間（あいだに）。往還（わうくわん）。
可＿二取成＿一也。惣（そふじて）而 商（しやう）
売（ばい）之 得意（こころえ）。両替（りやうがへ）。
為替（かはせ）。船（ふね）雇入（やといいれ）。荷物（にもつ）。
請取（うけとり）。渡（わたし）。会計（くわいけい）。質（しち）
入（いれ）。質難（しちなん）。請合（うけはひ）等之
事件（じけん）。尽（こと〳〵く）以＿二書附（かきつけを）＿一
【上段図解】
ブリチス博物館ノ図
仏蘭西（フランス）
巴黎（パリス）
ジユーエーコロヌ
七月標ノ図
現代語訳
【本文】
カナリア諸島。セントヘレナ。マダガスカル。などの国々。諸港。大都会。ひと月ほどの間に。往復。取り成すことができる。総じて商売の心得。両替。為替。船の雇い入れ。荷物。受け取り。渡し。会計。質入れ。質難。請け合いなどの事件。ことごとく書き付けを以て
【上段図解】
大英博物館の図
フランス
パリ
凱旋門
七月記念碑の図
英語訳
【Main Text】
Canary Islands. Saint Helena. Madagascar. And other countries. Various ports. Great cities. Within about a month. Round trip. Can be accomplished. Generally, the principles of commerce. Money exchange. Bills of exchange. Ship hiring. Cargo. Receipt. Delivery. Accounting. Pawning. Pawn difficulties. Guarantees and other business matters. All thoroughly with written records
【Upper Diagrams】
Diagram of the British Museum
France
Paris
Arc de Triomphe
Diagram of the July Column