翻刻
【本文】
為（なし）＿二条約（でうやくを）＿一。後日（ごにち）之 故（こ）
障（せう）無＿レ之 様（やう）可＿レ致也。
学校（がくかう）。新聞紙（しんぶんし）。郵（ゆう）
便社（びんしや）。文庫（ぶんこ）。病院（べうゐん）。授（じゆ）
産所（さんしよ）。啞所（あゐん）。盲所（もうゐん）
癲院（てんゐん）。痴児（ちぢ）院。博（はく）
物館（ぶつくわん）。博覧会（はくらんくわい）。曲馬（きよくば）。
見世物（みせもの）。競馬（くらべうま）。企（くはだて）＿二
大商業（だいせうげうを）＿一。不（ざる）＿レ及（およば）＿二 一人（いちにん）之
力（ちからに）＿一時は。結（むすび）＿二会社（くわいしやを）＿一受（うけ）＿二
【上段図解】
同（オナジグ）
馬塞里（マルセールス）
港内（ミナト）
ノ図
和蘭（オランダ）
安特堤（アムステルダム）
ノ図
現代語訳
【本文】
条約を結び、後日の故障がないように致すべきである。
学校。新聞紙。郵便社。文庫。病院。助産所。聾唖院。盲人院。精神病院。知的障害児院。博物館。博覧会。曲馬。見世物。競馬。大商業を企てる。一人の力では及ばない時は。会社を結成して引き受ける
【上段図解】
同じく
マルセイユ
港内
の図
オランダ
アムステルダム
の図
英語訳
【Main Text】
Make treaties, so that there will be no troubles in the future.
Schools. Newspapers. Postal companies. Libraries. Hospitals. Maternity hospitals. Institutes for the deaf and mute. Institutes for the blind. Mental hospitals. Institutes for intellectually disabled children. Museums. Expositions. Circus performances. Sideshows. Horse racing. Undertaking large commercial enterprises. When it cannot be accomplished by one person's power alone. Form companies and undertake [such enterprises]
【Upper Diagrams】
The same
Marseille
Port
Diagram
Netherlands
Amsterdam
Diagram