翻刻
【本文】
官許（くわんきよを）＿一。券（てがた）。家名（かめう）。金（きん）
主（しゆ）。業名（げうめい）等之。定（さだめ）＿二社（しや）
中（ちうを）＿一。基（もとづき）＿二民法（みんはふ）。商法（せうはふ）之
條例（じやうれいに）＿一。立（たて）＿二條約（じやうやくを）＿一。可＿レ守（まもる）
＿レ之や。仮令（たとひ）。雖（いへども）＿レ生（うまる）＿二販（はん）
鬻（いく）之 家（いえに）＿一。憤発（ふんぱつ）。読（どく）
書（しよ）。経学（けいがく）。詩文（しぶん）。政（せい）
治（ち）。歴史（れきし）。経済（けいざい）。博物（はくぶつ）。
窮理（きうり）。数学（すうがく）。化学（くわがく）。
医学（ゐがく）。器械学（きかいがく）。兵（へい）
【上段図解】
以太利（イタリヤ）ノ領
獅子里嶋（シヽリシマ）
江土奈山（エトナサン）
ノ景
高サ
一万尺
火山
ナリ
普魯士（フロシヤ）の都
ベルリン
王宮ノ図
現代語訳
【本文】
官許を得る。券状。家名。金主。業名などを定めて、社中を設立する。民法・商法の条例に基づいて、条約を立てて、これを守るべきである。たとえ商売の家に生まれたとしても、憤発して読書し、経学・詩文・政治・歴史・経済・博物学・物理学・数学・化学・医学・機械学・兵学を
【上段図解】
イタリア領
シチリア島
エトナ山
の景色
高さ
一万尺
火山
である
プロシアの都
ベルリン
王宮の図
英語訳
【Main Text】
Obtain official permission. Securities/certificates. Family names. Financial backers. Business names, etc., should be determined, and a company established. Based on the regulations of civil law and commercial law, establish contracts and observe them. Even if born into a merchant family, one should be motivated to study: classics, poetry and literature, politics, history, economics, natural history, physics, mathematics, chemistry, medicine, mechanical engineering, and military science
【Upper Diagrams】
Italian territory
Sicily Island
Mount Etna
Landscape
Height
10,000 shaku
It is a volcano
Prussian capital
Berlin
Royal palace diagram