翻刻
【本文】
学（がく）。天文（てんもん）。地理（ちり）。航海（かうかい）
之諸 学科（がくくわ）。諸邦（しよはう）之
語学（ごがく）等。平生（へいぜい）以＿二間（かん）
暇（か）之 時（ときを）＿一。為（なさば）＿二研究（けんきう）勉（べん）
強（きやう）＿一。大（おほいに）資（し）＿二-助（じよし）商売之
道（みちに）＿一。至（いたり）＿二貫徹（くわんてつ）。実効（しつかうに）＿一
立身（りつしん）。登庸（とうよう）。可（べき）＿レ無（なかる）
＿レ疑（うたがひ）也。抑（そも〳〵）商売（あきうど）之 業（わざ）
は。公正（かうせい）融通（ゆうづう）。自他（じた）
分（わかち）＿レ財（ざいを）通（つうずる）＿二有無（ゆうむを）＿一之法
【上段図解】
魯西亜（ヲロシヤ）ノ都
ペイトルボルフの景
亜墨利加（アメリカ）
合衆国
別羅古隣（ブローカレン）ノ図
現代語訳
【本文】
学・天文・地理・航海などの諸学科、諸外国の語学などを、平素の暇な時間を使って研究勉強すれば、大いに商売の道の助けとなる。実効を貫徹するに至り、立身出世することは疑いがないであろう。そもそも商人の業というものは、公正で融通がきき、自分と他人とが財を分かち合い、有るものと無いものとを通じ合わせる方法
【上段図解】
ロシアの都
ペテルブルクの景色
アメリカ
合衆国
ブルックリンの図
英語訳
【Main Text】
Various academic subjects such as military science, astronomy, geography, and navigation, as well as foreign languages of various nations - if one studies and researches these during one's free time, they will greatly assist in the way of commerce. There is no doubt that one will achieve tangible results and attain social advancement and promotion. Indeed, the profession of merchants involves being fair and flexible, sharing wealth between oneself and others, and providing methods to exchange what is available with what is needed.
【Upper Diagrams】
Russian capital
St. Petersburg landscape
United States
of America
Brooklyn diagram