翻刻
【本文】
にして。陰（ひそか）に衆人（しうじん）。所
＿レ為（なす）＿二利益（りゑきを）＿一也。故（ゆへに）新（しん）
発明（はつめい）之 器械（きかい）。商売（せうばい）
之新 工夫（くふう）。専（もつはら）為（なし）＿二注意（ちうゐを）＿一。
高厚（こうこう）たる報（はうじ）＿二国恩（こくおんに）＿一。
深親（しんしん）たる顕（あらはす）＿二父母（ふぼを）＿一。
是（これ）聖人（せいじん）之 所（ところ）＿二賛（さん）
揚（ようする）也。然（しかる）事に。陥（おとしいれ）＿レ 人（ひとを）。謀（はかる）＿二
己（おのれ）一身（いつしん）之 栄華（えいぐわを）＿二。
天鑑（てんかん）不（ず）＿レ空（むなしから）。終（つゐに）為（なす）＿一
【上段図解】
大学校之図
瑞典（ズイデン）
斯徳哥摩（ストックホルム）ノ図
現代語訳
【本文】
であって、陰ながら多くの人々に利益をもたらすものである。故に新しい発明の器械や、商売の新しい工夫に専ら注意を払い、厚く国恩に報い、深く父母を顕彰する。これは聖人が賞揚するところである。しかしながら、人を陥れて自分一身の栄華を謀るような者は、天の御目は空しくなく、ついには
【上段図解】
大学校の図
スウェーデン
ストックホルムの図
英語訳
【Main Text】
and secretly brings benefits to many people. Therefore, by paying special attention to newly invented machinery and new innovations in commerce, one can richly repay the nation's benevolence and deeply honor one's parents. This is what the sages praise and commend. However, those who trap others and scheme for their own personal glory and wealth - Heaven's watchful eye does not overlook such conduct, and ultimately they will
【Upper Diagrams】
Diagram of a university
Sweden
Stockholm diagram