翻刻
【左丁 挿絵】
【右丁】
【上部 挿絵】
開化往来（かいくわわうらい）
方今維新（はうこんゐしん）。文明日（ぶんめいじつ）
開（かい）之 秋（とき）。海外交際（かいぐわいかうさい）。
賈易隆盛（ばうえきりうせい）。於（おいて）＿二諸（しよ）
港（こうに）＿一。運輸（うんゆ）出入之物（しゆつにうのぶつ）
現代語訳
【左丁 挿絵】
【右丁】
【上部 挿絵】
開化往来（かいかおうらい）
今や維新の時、文明が日々開けていく秋（とき）である。海外との交際、貿易が隆盛を極めており、諸港において、運輸や出入りする物品が
英語訳
[Left page illustration]
[Right page]
[Upper illustration]
Kaika Ōrai (Civilization Correspondence)
Now is the time of the Restoration, an era when civilization opens day by day. Foreign relations and trade are flourishing greatly, and at various ports, transportation and goods coming and going