← 前のページ
ページ 10 / 206
次のページ →
翻刻
右之通他所取入米仕度奉存候
御津留御番所無相違御通被遊
被下置候処奉願上候以上
扇屋
寛政十二己未年十月 佐七
杉野屋
佐兵衛
冨屋
代治
御奉行所様 松尾屋
有右衛門
末書致例之通同廿八日於御会所三沢深右衛門殿
御座候にも差上申候処預り被成下候同廿九日岩
崎宅右衛門殿御座候にも御裏印被成下難有
段御礼申上罷帰り酒屋共呼相渡申候処
造酒高書付は御留置下遊候
覚
一米百石 扇屋
佐七
内 弐百四拾俵 但三斗五升入
四拾俵 但四斗入
〆弐百八拾俵
一米百石 杉野屋
佐之烝
内 弐百四拾俵 但三斗五升入
四拾俵 但四斗入
〆弐百八拾俵
一米百石 冨屋
代治
内 弐百四拾俵 但三斗五分入
四拾俵 但四斗入
【以下次コマへ】
現代語訳
右の通り、他所より米を取り入れたく存じます。御津留御番所にて滞りなく通していただけますよう、お願い申し上げます。以上。
扇屋
寛政十二己未年十月 佐七
杉野屋
佐兵衛
冨屋
代治
御奉行所様 松尾屋
有右衛門
末書として、例の通り同月二十八日、御会所において三沢深右衛門殿がご在席の折に差し上げましたところ、お預かりいただきました。同二十九日、岩崎宅右衛門殿がご在席の折に裏印をいただき、ありがたく御礼申し上げて帰り、酒屋どもを呼んで渡しましたところ、造酒高の書付はお留め置きになりました。
覚
一、米百石 扇屋
佐七
内 二百四十俵 但し三斗五升入り
四十俵 但し四斗入り
〆二百八十俵
一、米百石 杉野屋
佐之丞
内 二百四十俵 但し三斗五升入り
四十俵 但し四斗入り
〆二百八十俵
一、米百石 冨屋
代治
内 二百四十俵 但し三斗五升入り
四十俵 但し四斗入り
【以下次ページへ続く】
英語訳
We respectfully request that the above quantities of rice be permitted to be brought in from other localities, and humbly petition that passage be granted without impediment at the checkpoint (御津留御番所).
Ōgiya
Kansei 12th year, Year of the Ram, 10th month Sahichi
Suginoya
Sahei
Tomiya
Daiji
To the Honorable Magistrate's Office Matsuoya
Arightemon
As a postscript: As customary, on the 28th of the same month, the document was submitted at the official meeting hall (御会所) in the presence of Misawa Fukaemon, and it was accepted for review. On the 29th, Iwasaki Takuemon was in attendance and affixed the counterseal (裏印). Having gratefully expressed our thanks and returned, we called upon the sake brewers and conveyed the document to them; however, the written statement of sake production quantities was retained by the officials.
Memorandum
One: 100 koku of rice Ōgiya
Sahichi
of which: 240 bales (each containing 3 to 5 shō)
40 bales (each containing 4 to)
Total: 280 bales
One: 100 koku of rice Suginoya
Sajō
of which: 240 bales (each containing 3 to 5 shō)
40 bales (each containing 4 to)
Total: 280 bales
One: 100 koku of rice Tomiya
Daiji
of which: 240 bales (each containing 3 to 5 shō)
40 bales (each containing 4 to)
[Continued on the next page]