俗語之種. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
不詳と
いへとも
空覚【そらおぼえ＝確かでない記憶】
の
　あら
　　まし
　　　を
もつて
　是を

【左丁】
うつす
実に
　諺に
噺を
　繪に
書
なる
　へし
しかるにまた
此双紙の
　　　中に

現代語訳

【右丁】
詳しくないとはいえ、うろ覚えのあらましをもってこれを

【左丁】
写す。実に諺に「話を絵に描く」とあるようなものである。しかしながらまた、この草子の中に

英語訳

【Right Page】
Though not detailed, I record this using the rough outline from my uncertain memory.

【Left Page】
Indeed, as the proverb says, it is like "drawing a story in pictures." However, also within this booklet