翻刻
被成候而右馬留置其馬捕方人数差廻り候事
一 十一月二日御免定御渡に付諸郷村々役人罷出候
処洗馬郷は名主壱人宛御用有之候間致逗留
候様被仰付五日迄六日朝同道出立道筋案内
申付候事 岩垂吉兵衛 小曽部平右衛門
西洗馬七郎兵衛 小野沢 三郎兵衛
針尾平作 古見六郎右衛門〆六人
一 弥相極十月五日朝諸御組被仰渡御先手組
唐沢荻左衛門惣世話ニ而郷方役所ニ而銘々江
致対面法令ヶ条書為読聞小切紙
組合札相渡明六日朝五ツ半時銘々宅最寄ゟ
出立宮木幷塩尻峠ニ而相揃候様委細申談候事
一 宮木宿為用意太田紋太夫小田切金兵衛矢嶋弥五吉
五日出立がんどう灯燈蛇目印灯燈蝋燭相持参草
鞋宮木ニ而買入諸人数休息宿申付人馬世話心得出る
一 五日出立平澤彦治黒谷忠治上嶋村へ罷出関所と
相心得洗馬郷取当方ゟ捕方被差向候義
飛脚躰之者見掛候ハヽ押止不相通捕方罷越候迄留
可申旨ニ而罷出候
一 五日出立三澤与蔵外一人南澤村に罷在関所と相心得上
島同断
現代語訳
(前頁より続き)右馬を留め置き、その馬を捕方の人数を差し回した件。
一、十一月二日に御免定(おゆるしじょう)がお渡しになり、諸郷村々の役人が出頭したところ、洗馬郷については名主一人ずつ御用があるので逗留するよう仰せ付けられた。五日まで逗留し、六日の朝に同道して出立し、道筋の案内をするよう申し付けた。
岩垂吉兵衛 小曽部平右衛門
西洗馬七郎兵衛 小野沢三郎兵衛
針尾平作 古見六郎右衛門 計六人
一、いよいよ決定し、十月五日の朝、諸御組に対して申し渡しが行われ、御先手組の唐沢荻左衛門が総取り仕切り役として、郷方役所において各自と面会し、法令箇条書を読み聞かせ、小切紙(こぎりがみ)と組合札(くみあいふだ)を渡した。翌六日の朝、五つ半時(午前九時頃)に各自の自宅近くより出立し、宮木および塩尻峠にて集合するよう、詳しく打ち合わせた。
一、宮木宿での準備のため、太田紋太夫・小田切金兵衛・矢嶋弥五吉が五日に出立し、がんどう灯篭・蛇目印の灯篭・蝋燭を持参し、草鞋を宮木で買い入れ、諸人数の休息宿の手配、人馬の世話を担当して出発した。
一、五日に出立した平澤彦治・黒谷忠治が上嶋村へ出向き、関所として心得て、洗馬郷の取り締まりのために当方から捕方が差し向けられることを踏まえ、飛脚のような者を見かけた場合は引き止めて通行させず、捕方が到着するまで留め置くべき旨をもって出向いた。
一、五日に出立した三澤与蔵とほか一人が南澤村に出向き、関所として心得て、上嶋と同様に行動した。
英語訳
(Continued from previous page) The matter of detaining the horse and dispatching the arresting party with said horses.
One: On the second day of the eleventh month, the pardon decree (oyurushijō) was issued, and officials from various villages and townships appeared. Regarding Arama Township (Sessha-gō), the village headmen (nanushi) were each informed that there was official business requiring their presence and were ordered to remain in lodging. They were instructed to stay until the fifth day, depart together on the morning of the sixth day, and serve as guides along the route. The six individuals so appointed were:
Iwadare Kichibei, Osobu Heiemon,
Nishi-Arama Shichirobei, Onozawa Saburōbei,
Hari'o Heisaku, Furumi Rokurōemon — six persons in total.
One: The plan was now firmly set. On the morning of the fifth day of the tenth month, instructions were issued to the various units. With Karasawa Okizaemon of the advance guard unit (o-sakite-gumi) serving as overall coordinator, individual meetings were held at the township office, the articles of the regulations were read aloud to each person, and small instruction slips (kogiri-gami) and unit identification tags (kumiai-fuda) were distributed. They were given detailed instructions to depart from near their respective homes at the half of the fifth hour (approximately 9:00 a.m.) on the morning of the following sixth day, and to assemble at Miyaki and at Shiojiri Pass.
One: In preparation at Miyaki-juku, Ōta Montayū, Odagiri Kinbei, and Yajima Yagokichi departed on the fifth day. They carried gandō lanterns, snake-eye-patterned lanterns, and candles; purchased straw sandals (waraji) at Miyaki; and set out charged with arranging rest lodgings for the various personnel and overseeing the provision of horses and porters.
One: Hirasawa Hikoji and Kurotani Chūji, who departed on the fifth day, proceeded to Kamishima Village. Treating their post as a checkpoint (sekisho), and in anticipation of the arresting party being dispatched from this side to apprehend persons in Arama Township, they set out with instructions that should they spot anyone resembling a courier (hikyaku), they were to detain that person and prevent passage until the arresting party arrived.
One: Misawa Yozō and one other person, who departed on the fifth day, proceeded to Minamisawa Village. Treating their post as a checkpoint, they were to act in the same manner as those at Kamishima.