伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

高遠領洗馬騒動一件抜書 - 翻刻

高遠領洗馬騒動一件抜書 - ページ 9

ページ: 9

翻刻

一 法令不相守輩番手目付に而得と見届   置帰り次第急度可申達事     捕人罷出候者え被仰付様之事 一 御先手組は其小頭両人程御見立得と被   仰含両三日も已前ゟ夜分に而も銘々宅江   罷越当人壱人呼出し日限幷出立刻限等   且隠密に可致段出立已前は家内へも他言無之   様万一露顕有之候而は御趣意不相立殊に又々   郷中騒キ立等至候而ハ   御上様御大事にも可相成旨幷に出先心得   之事能々申含小切紙へ番手頭名前幷に   其組三人之名前認候を銘々へ相渡置可申事 一 大勢之囚人入置獄御仕立被成候得共坪数   廿坪又は拾五坪にも被成候哉御尋被成候に付   壱坪六人図り拾坪に而宜敷旨再三申上   拾坪相極若宮伊藤脹伯屋敷夜中に忍   牢屋ニ御仕立 一 十月廿八日元〆方御役所へ御談事被成伴出   米附払高宮木宿平出宿等江かく日附出シ   候所十月六日宮木村へ右馬(?)相集り候様御談事

現代語訳

一、法令を守らない者については、番手目付がしっかりと見届けておき、帰り次第、厳しく報告すること。   【捕り手として出向く者への申し付け事項】 一、御先手組については、その小頭を二人ほど選んで十分に言い含め、二・三日前から夜間であっても、それぞれの自宅へ出向いて当人一人を呼び出し、日程や出発の時刻などを伝えること。また、隠密に行動するよう、出発前は家族にも他言しないように申し付けること。万一、情報が漏れた場合には、上位の方針が立たなくなり、さらに村中が騒ぎ立てる事態にもなりかねず、お上にとっても重大な問題となる旨を伝えること。また、出先での心得についても十分に言い聞かせ、小さな紙切れに番手頭の名前とその組の三人の名前を記したものを各自に渡しておくこと。 一、多数の囚人を収容する牢屋を建設することになったが、坪数について二十坪または十五坪にするかとお尋ねがあったため、一坪あたり六人として計算し、十坪で十分である旨を再三申し上げ、十坪と決まった。若宮の伊藤脹伯の屋敷に夜中に密かに入り、牢屋を建設した。 一、十月二十八日に元〆方御役所へ相談に出向き、伴出米(警備出動に伴う食糧)の支払いについて、宮木宿・平出宿などへ日付を付けて請求書を出したところ、十月六日に宮木村へ(右馬らが)集まるよう話がまとまった。

英語訳

One: Regarding those who do not comply with the regulations, the guard inspectors (bante metsuke) shall carefully observe them, and upon returning, shall strictly report such conduct.   【Instructions for those dispatched as arresting officers】 One: Regarding the advance guard unit (o-sakite-gumi), select approximately two of their sub-leaders (kogashira), instruct them thoroughly, and beginning two or three days beforehand, even during nighttime hours, visit each person's home individually, call out the person alone, and communicate the scheduled date and time of departure. Furthermore, instruct them that the operation is to be conducted in strict secrecy, and that even family members must not be told anything before departure. It should be made clear that if the information were to leak, the authorities' intentions would be undermined, and should the village be thrown into further turmoil, it would become a matter of grave concern for the higher authorities. They should also be thoroughly instructed on conduct at the destination. Small slips of paper bearing the name of the guard leader and the names of the three members of their unit shall be prepared and distributed to each individual. One: Although it was decided to construct a jail to house the large number of prisoners, when asked whether the size should be twenty tsubo or fifteen tsubo, it was repeatedly stated that, calculating six persons per tsubo, ten tsubo would be sufficient. The size was thus set at ten tsubo, and the jail was secretly constructed during the night at the residence of Itō Chōhaku in Wakamiya. One: On the twenty-eighth day of the tenth month, a consultation was held at the Motojikata Office regarding payment of the accompanying-rice provisions (bandeme-mai), and dated invoices were issued to Miyaki-juku, Hiraide-juku, and other post stations. As a result, arrangements were made for parties to assemble at Miyaki Village on the sixth day of the tenth month.