翻刻
【右丁上段（左丁上段に続く）】
琉（りう）球（きう）辞（ことは）
よいことを きやうもんやつさ
人をよぶことを それゑといふ
筆（ふで）を ふでといふ
城（しろ）のことを ぐすくと云
うそを はらひつた
わかしゆを すやうじん
おとなを たあゝじん
はらのたつを ぷんといふ
めづらしきを ちんた〳〵といふ
おん出を ぴつんといふ
さけといふ事を うんりすといふ
なるほとといふを いきやき
いくらといふを あやへるといふ
【右丁下段】
琉球人凡弐百人余
薩（さつ）州（しう）人数上下一万人余
人足 千五百人 馬 五百疋
雇（やとひ）人足 六百人 傳馬三百疋
川御座御船 六／艘（そう）
上荷船 百弐拾艘
過（か）書（しよ）舟 百艘
綱（つな）引（ひき） 千余人
其外
諸大名人数未＿レ知跡より
出＿レ之也
【左丁上段（右丁上段の続き）】
国（こく）王（わう）を ちうさんといふ
王（わう）子（し）を わんずといふ
東（とう）宮（くう）を なかくすといふ
きさきを ちうふきんといふ
武士（さむらい）を ばいきんといふ
大名を おやかたといふ
代官を あんじといふ
小（こ）姓（しやう）を さとのしといふ
平人の子を たうきんといふ
父親を せうまいといふ
神を かめうなしといふ
月を おつきかなしといふ
日を おでたという
家老を さんすんといふ
与力を すらさんといふ
祐（ゆう）筆（ひつ）を つやゐんすといふ
行列奉行を よいういちんといふ
【左丁下段】
薩州
御家老 川田仲蔵殿
御用人 高田猛太夫殿
《割書：御側役｜御附御用人》 冨山速見殿
物領 田中七右衛門殿
御使番 伊集院戸右衛門殿
寛政二年 八月 来朝
此間明和元年より廿六年になる
寛政八年 九月 来朝
此間寛政二年より七年になる
文化三年 拾月 来朝
此間寛政八年より十一年になる
現代語訳
【右丁上段（左丁上段に続く）】
琉球の言葉
良いことを きゃうもんやっさ
人を呼ぶことを それえという
筆を ふでという
城のことを ぐすくという
嘘を はらひった
若者を すやうじん
大人を たあゝじん
腹の立つを ぷんという
珍しいを ちんた〳〵という
お出でを ぴつんという
酒ということを うんりすという
なるほどというを いきゃき
いくらというを あやへるという
【右丁下段】
琉球人およそ二百人余
薩州人数上下一万人余
人足 千五百人 馬 五百匹
雇い人足 六百人 伝馬三百匹
川御座御船 六艘
上荷船 百二十艘
過書舟 百艘
綱引 千余人
その外
諸大名人数は知られず、後より
これを出すなり
【左丁上段（右丁上段の続き）】
国王を ちうさんという
王子を わんずという
東宮を なかくすという
后を ちうふきんという
武士を ばいきんという
大名を おやかたという
代官を あんじという
小姓を さとのしという
平人の子を たうきんという
父親を せうまいという
神を かめうなしという
月を おつきかなしという
日を おでたという
家老を さんすんという
与力を すらさんという
祐筆を つやゐんすという
行列奉行を よいういちんという
【左丁下段】
薩州
御家老 川田仲蔵殿
御用人 高田猛太夫殿
御側役・御附御用人 富山速見殿
物頭 田中七右衛門殿
御使番 伊集院戸右衛門殿
寛政二年 八月 来朝
この間明和元年より二十六年になる
寛政八年 九月 来朝
この間寛政二年より七年になる
文化三年 十月 来朝
この間寛政八年より十一年になる
英語訳
【Right page, upper section (continuing to left page, upper section)】
Ryukyuan Language
Good things kyaumon yassa
Calling people sore e
Writing brush fude
Castle gusuku
Lies harahitta
Young man suyaujin
Adult taaajin
Getting angry pun
Rare/unusual chinta chinta
Coming out pitsun
Sake (liquor) unrisu
I see/indeed ikyaki
How much ayaheru
【Right page, lower section】
Ryukyuan people: approximately 200 people and more
Satsuma domain people, high and low ranks: over 10,000 people
Porters: 1,500 people, Horses: 500 horses
Hired porters: 600 people, Post horses: 300 horses
River ceremonial boats: 6 vessels
Cargo ships: 120 vessels
Document ships: 100 vessels
Rope pullers: over 1,000 people
In addition
The numbers of various daimyo are unknown, and will be
reported later
【Left page, upper section (continuation of right page, upper section)】
King chusan
Prince wanzu
Crown Prince nakagusu
Queen chufukin
Samurai baikin
Daimyo oyakata
Deputy anji
Page satonoshi
Commoner's child taukin
Father seumai
God kameunashi
Moon otsukikanashi
Sun odeta
Chief retainer sansan
Assistant surasan
Secretary tsuyainsu
Procession magistrate youichin
【Left page, lower section】
Satsuma Domain
Chief Retainer Kawata Nakazo-dono
Steward Takada Taketayu-dono
Personal Attendant/Attached Steward Tomiyama Hayami-dono
Military Commander Tanaka Shichiemon-dono
Messenger Ijuin Toemon-dono
Kansei 2nd year, 8th month: Visit to court
26 years have passed since Meiwa 1st year
Kansei 8th year, 9th month: Visit to court
7 years have passed since Kansei 2nd year
Bunka 3rd year, 10th month: Visit to court
11 years have passed since Kansei 8th year