翻刻
【右丁上段】
同 献上もの
かもし 五かけ
石の手（て）鏡（かゝみ） 弐帖
硯（けん）屏（ひやう） 一對 卓 青貝一面
籠飯 沈金 二
紅ちりめん 三十巻
白縮綿 二十巻
芭蕉布 五拾反
久（く）米（め）嶋（しま）綿 三十把
泡盛酒 三壷
以上
【右丁下段】
正（しやう）使（し）自（じ）分（ふん）之（の）献（けん）上
官（くはん）香（かう） 拾把
香（かう）餅（もち） 五箱
練（ねり）芭（は）蕉（しやう）布（ぬの） 拾端
嶋（しま）芭（は）蕉（しやう）布（ぬの） 拾端
泡（あわ）盛（もり）酒 弐壷
以上
【左丁上段】
中山王より
東（たう）叡（ゑい）山（さん）宮（みや）様（さま）え
香（かう）餅（もち） 弐箱
官（くはん）香（かう） 一箱
珠（つい）朱（しゆの）卓（しよく） 二脚
芭（は）蕉（しやうの）蚊（か）帳（や） 二張
石（いしの）硯（けん）屏（ひやう）
泡（あわ）盛（もり）酒 弐壷
以上
【左丁下段】
正使両人より自分献上
東（たう）叡（ゑい）山（さん）宮様え
官（くはん）香（かう） 一箱
竹（ちく）心（しん）香（かう） 一箱
以上
御三家様え進上
香餅 一箱宛
官香 一箱宛
太平布 五疋
芭蕉布 拾反
泡盛酒 弐壺
以上
現代語訳
【右丁上段】
同 献上物
かもし 五掛
石の手鏡 二帖
硯屏 一対 卓 青貝一面
籠飯 沈金 二
紅縮緬 三十巻
白縮緬 二十巻
芭蕉布 五十反
久米島綿 三十把
泡盛酒 三壷
以上
【右丁下段】
正使自分の献上
官香 十把
香餅 五箱
練芭蕉布 十端
島芭蕉布 十端
泡盛酒 二壷
以上
【左丁上段】
中山王より
東叡山宮様へ
香餅 二箱
官香 一箱
珠朱の卓 二脚
芭蕉の蚊帳 二張
石の硯屏
泡盛酒 二壷
以上
【左丁下段】
正使両人より自分献上
東叡山宮様へ
官香 一箱
竹心香 一箱
以上
御三家様へ進上
香餅 一箱宛
官香 一箱宛
太平布 五疋
芭蕉布 十反
泡盛酒 二壺
以上
英語訳
【Right page, upper section】
Same tribute offerings
Kamoshi Five kake
Stone hand mirrors Two sets
Inkstone screen One pair Table One surface with blue shell inlay
Basket meal containers Lacquered with gold Two
Red crepe silk Thirty rolls
White crepe silk Twenty rolls
Bashōfu cloth Fifty tan
Kumejima cotton Thirty bundles
Awamori liquor Three jars
The above
【Right page, lower section】
Personal tribute offerings from the chief envoy
Official incense Ten bundles
Incense cakes Five boxes
Refined bashōfu cloth Ten tan
Island bashōfu cloth Ten tan
Awamori liquor Two jars
The above
【Left page, upper section】
From the King of Chūzan
To His Highness of Tōeizan
Incense cakes Two boxes
Official incense One box
Vermillion lacquered table Two legs
Bashō mosquito nets Two pieces
Stone inkstone screen
Awamori liquor Two jars
The above
【Left page, lower section】
Personal tribute offerings from both chief envoys
To His Highness of Tōeizan
Official incense One box
Bamboo core incense One box
The above
Tribute offerings to the Three Branch Houses
Incense cakes One box each
Official incense One box each
Taihei cloth Five bolts
Bashōfu cloth Ten tan
Awamori liquor Two jars
The above