翻刻
【左丁】
九月廿八日御達 韮山県支配所
豆州加茂郡
縄地村百姓
升次郎倅
安之助
一年齢弐拾八歳 一髪濃キ方
一中丈中肉 一眉毛厚キ方
一色黒キ方 一顔ニ疵有之
一顔丸キ方
現代語訳
九月二十八日御達 韮山県支配所
豆州加茂郡
縄地村百姓
升次郎の息子
安之助
一、年齢二十八歳 一、髪の毛は濃い方
一、中背中肉 一、眉毛は厚い方
一、色黒い方 一、顔に傷がある
一、顔は丸い方
英語訳
Official notice dated September 28th Nirayama Prefecture Administrative Office
Izu Province, Kamo District
Nawachi Village farmer
Son of Masujiro
Yasunosuke
- Age: 28 years old - Hair: rather thick
- Medium height, medium build - Eyebrows: rather thick
- Rather dark complexion - Has a scar on his face
- Rather round face