翻刻
一木綿浅黄竪縞古単物を着三尺
帯を〆逃去候事
右之者当六月十六日酒犯之上母いよ
ヲ鎌ニ而及殺害村内善助ニ疵為
負逃去候ニ付府藩県共厳密遂
捜索捕縛候者早々模寄ニ随常省
幷韮山県之内江差出可申事
庚午九月 刑部省
九月晦日御達
【左丁】
酒造之儀当年者諸作豊熟ニ付
免許商皆造被 差許候事
庚午九月 太政官
銀台弐歩金之義昨巳年限百両ニ付
三拾両ニ而御引替可相成旨達置候後
猶早々差出候様当三月中相達置
候之所今以引替残り有之哉ニ付追々
差出際限無之候間来ル十二月十五日
限引替右期限後者引替不相成候条
現代語訳
一、木綿浅黄縦縞の古い単衣を着て、三尺帯を締めて逃走した件
右の者は当年六月十六日、酒に酔った上で母いよを鎌で殺害に及び、村内の善助に傷を負わせて逃走したため、府藩県共に厳密に捜索を遂げ、捕縛した者は早々に最寄りに従い刑部省並びに韮山県内へ差し出すべき事
庚午九月 刑部省
九月晦日御達
酒造の件について、当年は諸作物が豊作に熟したため、免許商皆造ることを差し許す事
庚午九月 太政官
銀台二歩金の件について、昨年己年限り百両につき三十両にて御引き替えが相成る旨達し置いた後、なお早々差し出すよう当三月中に相達し置いた所、今以て引き替えの残りがあるかにつき、追々差し出す際限がないため、来る十二月十五日限りで引き替え、右期限後は引き替え相成らない条
英語訳
- Wearing an old cotton light yellow vertical-striped unlined kimono with a three-shaku obi sash, he fled.
The aforementioned person, on June 16th of this year, while intoxicated, killed his mother Iyo with a sickle and wounded Zensuke in the village before fleeing. Therefore, all prefectures, domains, and counties shall conduct strict searches, and whoever captures him shall promptly present him to the Ministry of Justice and within Nirayama Prefecture according to their nearest jurisdiction.
Kanoe-Uma, September Ministry of Justice
Official notice of September 30th
Regarding sake brewing, since various crops have ripened abundantly this year, all licensed merchants are permitted to brew.
Kanoe-Uma, September Council of State
Regarding the silver coins worth two bu in gold, after issuing notice last year (己year) that they could be exchanged at a rate of thirty ryō per hundred ryō, and further ordering in March of this year that they be submitted promptly, since there still appear to be unexchanged remnants and submissions continue without limit, the exchange period is set until December 15th, after which date no exchanges will be accepted.