翻刻
覚
文政五午年元利居御断
一金弐千九百六両壱分
銀壱分八厘四毛
右江
米百弍拾石 戌歳年年賦取扱ニ而相渡
代金百六両弐朱
銀四匁壱分八厘壱毛
両米壱石壱斗三升
引残
金弐千八百両
銀三匁五分三毛
金六拾七両弐朱 寅卯両年壱朱利足
銀四匁五分
二口
〆金弐千八百六拾七両壱分
銀五分三毛
現代語訳
覚
文政五年午年の元利残高について御断り申し上げます
一、金二千九百六両一分
銀一分八厘四毛
右に対して
米百二十石 戌年より年賦取扱いにて相渡し
代金百六両二朱
銀四匁一分八厘一毛
両米一石一斗三升
差し引き残り
金二千八百両
銀三匁五分三毛
金六十七両二朱 寅卯両年一朱利足
銀四匁五分
二口合計
〆金二千八百六十七両一分
銀五分三毛
英語訳
Memorandum
Notification regarding the remaining principal and interest from Bunsei 5, Year of the Horse
Item: 2,906 ryō 1 bu in gold
1 bu 8 rin 4 mō in silver
Against this amount:
120 koku of rice Delivered through annual installment arrangement from the Year of the Dog
Monetary value: 106 ryō 2 shu in gold
4 monme 1 bu 8 rin 1 mō in silver
Equivalent to 1 koku 1 to 3 shō of rice
Remaining balance after deduction:
2,800 ryō in gold
3 monme 5 bu 3 mō in silver
67 ryō 2 shu in gold Interest at 1 shu rate for both Tora and U years
4 monme 5 bu in silver
Two items total:
Grand total: 2,867 ryō 1 bu in gold
5 bu 3 mō in silver