翻刻
以テ広ク弘通スルヿヲ得タリ然ハ新宗ノ門徒
我ニ対シテハ身命ヲ捨テモ奉公スヘキノ所ニ高
山右近ハ深ク天帝宗ヲ崇敬スト聞ニ今却テ我
ニ背テ敵ニ与ス天帝ハ天地ノ始ニシテ正直ヲ
以テ法ノ本トスト雖トモ荒木村重カ不忠ニ与ス
ルノ条正直ノ門徒ニ非ス急キ高山右近不義ヲ
翻シテ味方ニ来ル様ニ致スヘシ左ナカランニ
於テハ忽新宗破却シ絶法スヘシト大ニ怒テ仰
ケレハウルカン甚タ懼ヘ急キ高山右近ヲ勧テ
信長ヘ従属セ令ム是等ノ故ヲ以テ信長速ニ新
宗破却ノ沙汰ニモ及レス両破天連諸宗ヲ誹謗
シテ仏法ヲ破シ信長一代ノ間ハ心儘ニ新宗ヲ
弘法ス然処ニ天正十年六月二日信長公御父子
明智光秀カ為ニ京都ニ於テ殃死アリ羽柴秀吉
不日ニ上洛アツテ光秀ヲ退治シ柴田ヲ討テ天
下ノ権柄ヲ執ラルサレハ南蛮寺新宗門ハ永禄
十一年ヨリ天正十三年迄前後十八年ノ間繁昌
セリ然ルニ今年天正十三年秀吉俄ニ此宗門ヲ
破却セラレケル其故ヲ尋レハ《割書：此年天正十三年｜ハ秀吉大坂ノ城》
《割書：ヲ築キ関白ニ任シ北越｜ノ佐々ヲ伐ツナリ》秀吉公ノ近習ニ中井修
現代語訳
によって広く布教することができた。そうであれば新宗の門徒は我に対しては身命を捨てても奉公すべきところに、高山右近は深く天帝宗を崇敬すると聞くのに、今却って我に背いて敵に与する。天帝は天地の始めにして正直を以て法の本とするといえども、荒木村重の不忠に与するのは正直の門徒ではない。急いで高山右近の不義を翻して味方に来るようにせよ。そうでなければ忽ちに新宗を破却し絶法すべし」と大いに怒って仰せになったので、オルガンチノは甚だ恐れて急いで高山右近を勧めて信長へ従属させた。これらの故を以て信長は速やかに新宗破却の沙汰にも及ばず、両パードレは諸宗を誹謗して仏法を破し、信長一代の間は心のままに新宗を弘法した。然るところに天正十年六月二日、信長公御父子が明智光秀のために京都において殃死があり、羽柴秀吉が日を置かずに上洛して光秀を退治し、柴田を討って天下の権柄を執られたので、南蛮寺新宗門は永禄十一年より天正十三年まで前後十八年の間繁昌した。然るに今年天正十三年、秀吉が俄かにこの宗門を破却された。その故を尋ねれば《割書：この年天正十三年は秀吉が大坂の城を築き関白に任じ北越の佐々を伐つなり》秀吉公の近習に中井修
英語訳
and through it was able to spread widely. If this is so, then the followers of the new sect should serve me with devotion even at the cost of their lives. Yet though I hear that Takayama Ukon deeply reveres the Celestial Emperor sect, now he instead betrays me and sides with the enemy. Though the Celestial Emperor is the beginning of heaven and earth and makes honesty the foundation of the law, siding with Araki Murashige's disloyalty means he is not a follower of honesty. Make Takayama Ukon quickly reverse his wrongdoing and come to our side. If not, I shall immediately destroy the new sect and abolish the teachings!" With great anger he proclaimed this, so Organtino was greatly frightened and quickly persuaded Takayama Ukon to submit to Nobunaga. Because of these circumstances, Nobunaga did not quickly proceed to destroy the new sect, and the two padres continued to slander the various Buddhist sects and attack the Buddha-dharma, freely propagating the new sect throughout Nobunaga's reign. However, on the second day of the sixth month of Tenshō 10 (1582), Lord Nobunaga and his son met their tragic death in Kyoto at the hands of Akechi Mitsuhide. Hashiba Hideyoshi immediately came to the capital, defeated Mitsuhide, destroyed Shibata, and seized control of the realm. Thus the Nanban temple new sect flourished for eighteen years from Eiroku 11 (1568) to Tenshō 13 (1585). However, this year in Tenshō 13, Hideyoshi suddenly destroyed this sect. When we investigate the reason for this {{marginal note: This year Tenshō 13 was when Hideyoshi built Osaka Castle, was appointed Kanpaku, and attacked Sassa in Hokuetsu}}, among Hideyoshi's close retainers was Nakai Shu-