翻刻
キリストモ云阿蘭陀ノ西ニ在ル島国ナリ日本里
程一万千七百里ト云此イキリスハ南蛮国ト別
種ナル由云伝フ然レ共イヌハニヤアマカハル
スンイギリス此四国ハ寛永十一年ヨリ日本来
船停止ナリ斯テウルカンカ本国ヨリ渡来スル
者浮羅天破天連計理故離イルマン弥理居須イ
ルマント云《割書：破天連ト云ハ師ノ如クイル｜マント云フハ弟子ノ如ク》是等力
乗ル所ノ南蛮船若州小浜ニ著船ス信長兼テ再
度南蛮人渡来ノ時竜造寺カ思慮計リ難クウル
カンニ命シテ小浜ヘ入津セシムルナルヘシ南
人共若州ヨリ江州海津ヘ至リ船ヲ湖上ニ浮メ
テ大津ニ至リ京都南蛮寺ニ入テウルカンニ謁
シ信長ヘ注進ス信長悦テ安土ヘ召呼ハル渡来
ノ南蛮人妙本寺へ入テ命ヲ待ツ斯テ南蛮人三
人登城シテ信長ニ拝謁ス其礼式ウルカン破天連
カ通リナリ此度渡来ノ浮羅天破天連ハウルカ
ンヨリ背高キヿ一尺五寸色青ク髪髭黄色ナリ
衣類ハウルカンカ如クアイトナリ両イルマン
ハ医術外治トモニ奇妙ナリ《割書：最初ウルカンカ安｜土ヘ来リシ時ヨリ》
《割書：南蛮人奏者ハ長谷川｜竹ニ命セラル》今般ハ六種ノ捧ケ物アリ
現代語訳
イングランドとも言い、オランダの西にある島国である。日本からの里程は一万一千七百里という。このイングランドは南蛮国とは別種であると言い伝えられている。しかしながら、イスパニア、マカオ、ルソン、イングランド、この四国は寛永十一年より日本来船が停止されている。
こうしてオルガンティーノの本国より渡来する者たちは、フライテ（修道士）、パードレ（神父）、ケリゴ（聖職者）、コリ（？）、イルマン（修道士見習い）、ミリキス（？）、イルマンという《割注：パードレというのは師のようなもので、イルマンというのは弟子のようなもの》。これらが乗ってきた南蛮船が若狭国小浜に着船した。
信長はかねてより、再度南蛮人が渡来する時は竜造寺の思慮は計り難く、オルガンティーノに命じて小浜へ入津させるのであろう。南蛮人たちは若狭国より近江国海津へ至り、船を琵琶湖上に浮かべて大津に至り、京都南蛮寺に入ってオルガンティーノに謁見し、信長へ注進した。信長は喜んで安土へ召び寄せられた。
渡来した南蛮人は妙本寺へ入って命令を待った。こうして南蛮人三人が登城して信長に拝謁した。その礼式はオルガンティーノやパードレの通りである。今度渡来したフライテ・パードレはオルガンティーノより背が高いこと一尺五寸、肌の色は青白く髪髭は黄色である。衣類はオルガンティーノのようにアイト（？）である。両イルマンは医術・外科治療ともに奇妙である《割注：最初オルガンティーノが安土へ来た時より》。
《割注：南蛮人の奏者は長谷川竹（？）に命じられる》今回は六種の献上物がある。