天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

若狭国郷帳 - 翻刻

若狭国郷帳 - ページ 15

ページ: 15

翻刻

一高弐百四拾七石五斗六升三合 《場所:大興寺村》 一高四百拾石九斗壱升五合   《場所:平野村》 一高九百八拾四石六斗七升三合 《場所:多良庄村》 一高弐百四拾五石六斗三升四合 《場所:高塚村》 一高三百七拾五石七斗     《場所:栗田村》 一高七百五拾壱石五斗四升壱合 《場所:次吉村》 一高三百五拾八石三斗四升七合 《場所:熊野村》 一高七百三拾五石四斗四升四合 《場所:奈胡村》

現代語訳

一、高247石5斗6升3合 大興寺村 一、高410石9斗1升5合 平野村 一、高984石6斗7升3合 多良庄村 一、高245石6斗3升4合 高塚村 一、高375石7斗 栗田村 一、高751石5斗4升1合 次吉村 一、高358石3斗4升7合 熊野村 一、高735石4斗4升4合 奈胡村

英語訳

• Assessed yield: 247 koku, 5 to, 6 shō, 3 gō - Daikōji Village • Assessed yield: 410 koku, 9 to, 1 shō, 5 gō - Hirano Village • Assessed yield: 984 koku, 6 to, 7 shō, 3 gō - Taranosho Village • Assessed yield: 245 koku, 6 to, 3 shō, 4 gō - Takatsuka Village • Assessed yield: 375 koku, 7 to - Kurita Village • Assessed yield: 751 koku, 5 to, 4 shō, 1 gō - Tsugiyoshi Village • Assessed yield: 358 koku, 3 to, 4 shō, 7 gō - Kumano Village • Assessed yield: 735 koku, 4 to, 4 shō, 4 gō - Nago Village