若狭国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高三拾壱石弐升　　　　　　　　　《場所：虫鹿野村》
一高拾六石七斗四升五合　《割書：《場所：虫鹿野村》枝郷》《場所：木谷村》
一高拾壱石五升五合　　　《割書：《場所：虫鹿野村》枝郷》《場所：出合村》
一高四石六斗三升六合　　《割書：《場所：虫鹿野村》枝郷》《場所：挙原村》
一高弐拾八石六斗四合　　《割書：《場所：虫鹿野村》枝郷》《場所：永谷村》
一高弐拾弐石九斗八合　　《割書：《場所：虫鹿野村》枝郷》《場所：虫谷村》
一高百三拾五石五斗六升六合　　　　《場所：堂本村》
一高四拾六石弐斗五升七合　　　　　《場所：志見ヶ谷村》

現代語訳

一、高31石2升　虫鹿野村
一、高16石7斗4升5合　木谷村（虫鹿野村の枝郷）
一、高11石5升5合　出合村（虫鹿野村の枝郷）
一、高4石6斗3升6合　挙原村（虫鹿野村の枝郷）
一、高28石6斗4合　永谷村（虫鹿野村の枝郷）
一、高22石9斗8合　虫谷村（虫鹿野村の枝郷）
一、高135石5斗6升6合　堂本村
一、高46石2斗5升7合　志見ヶ谷村

英語訳

• Assessed yield: 31 koku, 2 shō - Mushikano Village
• Assessed yield: 16 koku, 7 to, 4 shō, 5 gō - Kitani Village (branch village of Mushikano Village)
• Assessed yield: 11 koku, 5 shō, 5 gō - Deai Village (branch village of Mushikano Village)
• Assessed yield: 4 koku, 6 to, 3 shō, 6 gō - Agebara Village (branch village of Mushikano Village)
• Assessed yield: 28 koku, 6 to, 4 gō - Nagatani Village (branch village of Mushikano Village)
• Assessed yield: 22 koku, 9 to, 8 gō - Mushitani Village (branch village of Mushikano Village)
• Assessed yield: 135 koku, 5 to, 6 shō, 6 gō - Dōmoto Village
• Assessed yield: 46 koku, 2 to, 5 shō, 7 gō - Shimigadani Village