天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

若狭国郷帳 - 翻刻

若狭国郷帳 - ページ 29

ページ: 29

翻刻

一高百六拾九石六斗      《場所:成願寺村》 一高弐百壱石四斗七升七合   《場所:上野村》 一高六百石三斗六升弐合    《場所:能登野村》 一高五百七拾三石六斗弐升八合 《場所:横渡村》 一高六百三拾六石九斗九升   《場所:井崎村》 一高七百拾弐石九升九合    《場所:黒田村》 一高八百四石六斗九升弐合   《場所:岩屋村》 一高七百六拾弐石四斗九升弐合 《場所:相田村》

現代語訳

一、高169石6斗         成願寺村 一、高201石4斗7升7合     上野村 一、高600石3斗6升2合     能登野村 一、高573石6斗2升8合     横渡村 一、高636石9斗9升       井崎村 一、高712石9升9合       黒田村 一、高804石6斗9升2合     岩屋村 一、高762石4斗9升2合     相田村

英語訳

• Assessed yield: 169 koku, 6 to - Jōganji Village • Assessed yield: 201 koku, 4 to, 7 shō, 7 gō - Ueno Village • Assessed yield: 600 koku, 3 to, 6 shō, 2 gō - Notono Village • Assessed yield: 573 koku, 6 to, 2 shō, 8 gō - Yokowatari Village • Assessed yield: 636 koku, 9 to, 9 shō - Isaki Village • Assessed yield: 712 koku, 9 shō, 9 gō - Kuroda Village • Assessed yield: 804 koku, 6 to, 9 shō, 2 gō - Iwaya Village • Assessed yield: 762 koku, 4 to, 9 shō, 2 gō - Aida Village