天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

若狭国郷帳 - 翻刻

若狭国郷帳 - ページ 31

ページ: 31

翻刻

一高百七拾四石八斗九升弐合  《場所:早瀬浦》 一高七拾六石五斗六升六合   《場所:日向浦》 一高七百四拾壱石六斗五升弐合 《場所:新庄村》 一高五拾九石七斗九升九合   《場所:寄戸村》 一高八拾三石六斗三升六合   《場所:伊佐谷村》 一高百五石八斗九升壱合    《場所:安江村》 一高弐百六拾四石五升六合   《場所:宮代村》 一高七百六石九斗七升三合   《場所:麻生村》

現代語訳

一、高174石8斗9升2合     早瀬浦 一、高76石5斗6升6合      日向浦 一、高741石6斗5升2合     新庄村 一、高59石7斗9升9合      寄戸村 一、高83石6斗3升6合      伊佐谷村 一、高105石8斗9升1合     安江村 一、高264石5升6合       宮代村 一、高706石9斗7升3合     麻生村

英語訳

• Assessed yield: 174 koku, 8 to, 9 shō, 2 gō - Hayase-ura • Assessed yield: 76 koku, 5 to, 6 shō, 6 gō - Hinata-ura • Assessed yield: 741 koku, 6 to, 5 shō, 2 gō - Shinjō Village • Assessed yield: 59 koku, 7 to, 9 shō, 9 gō - Yorido Village • Assessed yield: 83 koku, 6 to, 3 shō, 6 gō - Isadani Village • Assessed yield: 105 koku, 8 to, 9 shō, 1 gō - Yasue Village • Assessed yield: 264 koku, 5 shō, 6 gō - Miyashiro Village • Assessed yield: 706 koku, 9 to, 7 shō, 3 gō - Asō Village