天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

若狭国郷帳 - 翻刻

若狭国郷帳 - ページ 33

ページ: 33

翻刻

一高弐拾九石四斗九升弐合     《場所:北小川浦》 一高四拾弐石八升四合       《場所:遊子浦》 一高三石七斗六升七合       《場所:塩坂越浦》 一高八拾六石五升壱合       《場所:海山村》 一高七百八拾五石五斗弐合     《場所:田井村》 一高四百九石六斗九升弐合 《割書:《場所:田井村》枝郷》《場所:成出村》 一高百石壱斗壱升三合       《場所:世久見浦》 一高千四百四拾七石八斗七升四合  《場所:気山村》

現代語訳

一、高29石4斗9升2合     北小川浦 一、高42石8升4合       遊子浦 一、高3石7斗6升7合      塩坂越浦 一、高86石5升1合       海山村 一、高785石5斗2合      田井村 一、高409石6斗9升2合     成出村(田井村の枝郷) 一、高100石1斗1升3合     世久見浦 一、高1,447石8斗7升4合    気山村

英語訳

• Assessed yield: 29 koku, 4 to, 9 shō, 2 gō - Kitaogawa-ura • Assessed yield: 42 koku, 8 shō, 4 gō - Yushi-ura • Assessed yield: 3 koku, 7 to, 6 shō, 7 gō - Shiosakagoshi-ura • Assessed yield: 86 koku, 5 shō, 1 gō - Kaiyama Village • Assessed yield: 785 koku, 5 to, 2 gō - Tai Village • Assessed yield: 409 koku, 6 to, 9 shō, 2 gō - Naride Village (branch village of Tai Village) • Assessed yield: 100 koku, 1 to, 1 shō, 3 gō - Sekumi-ura • Assessed yield: 1,447 koku, 8 to, 7 shō, 7 gō - Kiyama Village