天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

若狭国郷帳 - 翻刻

若狭国郷帳 - ページ 34

ページ: 34

翻刻

一高百七拾三石三斗七升壱合     《場所:大藪村》 一高五百四石八斗七升八合      《場所:金山村》 一高弐百拾七石八斗六升三合 《割書:《場所:金山村》枝郷》《場所:新金山村》 一高七百四拾石七斗四升九合     《場所:久々子村》 一高四百弐拾壱石六斗六升四合    《場所:松原村》 一高六百弐拾五石六升三合      《場所:郷市村》 一高八百拾壱石六斗五升七合     《場所:興道寺村》 一高六百五拾八石八斗六升      《場所:佐野村》

現代語訳

一、高173石3斗7升1合     大藪村 一、高504石8斗7升8合     金山村 一、高217石8斗6升3合     新金山村(金山村の枝郷) 一、高740石7斗4升9合     久々子村 一、高421石6斗6升4合     松原村 一、高625石6升3合       郷市村 一、高811石6斗5升7合     興道寺村 一、高658石8斗6升       佐野村

英語訳

• Assessed yield: 173 koku, 3 to, 7 shō, 1 gō - Ōyabu Village • Assessed yield: 504 koku, 8 to, 7 shō, 8 gō - Kanayama Village • Assessed yield: 217 koku, 8 to, 6 shō, 3 gō - Shin-Kanayama Village (branch village of Kanayama Village) • Assessed yield: 740 koku, 7 to, 4 shō, 9 gō - Kukushi Village • Assessed yield: 421 koku, 6 to, 6 shō, 4 gō - Matsubara Village • Assessed yield: 625 koku, 6 shō, 3 gō - Gōichi Village • Assessed yield: 811 koku, 6 to, 5 shō, 7 gō - Kōdōji Village • Assessed yield: 658 koku, 8 to, 6 shō - Sano Village