天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

若狭国郷帳 - 翻刻

若狭国郷帳 - ページ 35

ページ: 35

翻刻

一高弐百八拾弐石五斗三升七合 《場所:坂尻村》 一高八百九拾八石七斗弐升九合 《場所:山上村》 一高三百四拾五石六斗五升壱合 《場所:大田村》 一高五百八拾三石五升五合   《場所:佐田村》 一高三百六拾五石四升七合   《場所:北田村》 一高三百九拾九石三升四合   《場所:菅浜村》 一高三百拾五石壱斗九升三合  《場所:竹波村》 一高弐百四拾八石壱斗六升壱合 《場所:丹生浦》

現代語訳

一、高282石5斗3升7合     坂尻村 一、高898石7斗2升9合     山上村 一、高345石6斗5升1合     大田村 一、高583石5升5合       佐田村 一、高365石4升7合       北田村 一、高399石3升4合       菅浜村 一、高315石1斗9升3合     竹波村 一、高248石1斗6升1合     丹生浦

英語訳

• Assessed yield: 282 koku, 5 to, 3 shō, 7 gō - Sakajiri Village • Assessed yield: 898 koku, 7 to, 2 shō, 9 gō - Yamagami Village • Assessed yield: 345 koku, 6 to, 5 shō, 1 gō - Ōta Village • Assessed yield: 583 koku, 5 shō, 5 gō - Sada Village • Assessed yield: 365 koku, 4 shō, 7 gō - Kitada Village • Assessed yield: 399 koku, 3 shō, 4 gō - Sugahama Village • Assessed yield: 315 koku, 1 to, 9 shō, 3 gō - Takenami Village • Assessed yield: 248 koku, 1 to, 6 shō, 1 gō - Nyū Bay