天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

若狭国郷帳 - 翻刻

若狭国郷帳 - ページ 7

ページ: 7

翻刻

一高九拾四石八斗六升五合   《場所:横津海村》 一高弐百六拾石八合      《場所:関屋村》 一高弐百拾四石壱斗壱升五合  《場所:六路谷村》 一高七拾壱石六升       《場所:蒜畠村》 一高七拾壱石八斗四升五合   《場所:今寺村》 一高弐百八拾三石壱斗九升八合 《場所:高野村》 一高弐拾弐石五斗弐升     《場所:広野村》 一高五百七拾三石八斗九升五合 《場所:小和田村》

現代語訳

一、高94石8斗6升5合 横津海村 一、高260石8合 関屋村 一、高214石1斗1升5合 六路谷村 一、高71石6升 蒜畠村 一、高71石8斗4升5合 今寺村 一、高283石1斗9升8合 高野村 一、高22石5斗2升 広野村 一、高573石8斗9升5合 小和田村

英語訳

• Assessed yield: 94 koku, 8 to, 6 shō, 5 gō - Yokotsumi Village • Assessed yield: 260 koku, 8 gō - Sekiya Village • Assessed yield: 214 koku, 1 to, 1 shō, 5 gō - Rokujidani Village • Assessed yield: 71 koku, 6 shō - Hiruhata Village • Assessed yield: 71 koku, 8 to, 4 shō, 5 gō - Imadera Village • Assessed yield: 283 koku, 1 to, 9 shō, 8 gō - Takano Village • Assessed yield: 22 koku, 5 to, 2 shō - Hirono Village • Assessed yield: 573 koku, 8 to, 9 shō, 5 gō - Kowada Village