翻刻
【右頁上】
ほうぜう時まさ【北条時政】わだの
よしもり【和田義盛】大江のひろもと【大江広元】
はたけ山しげたゞ【畠山重忠】大らう
のめん〳〵これもうはきに
なりちうや【昼夜】やかたへやらう【野郎帽子を着けているので陰間】
どもをめしあつめしゆえん
ゆふけう【遊興】ありけるがある日
かさい三郎【葛西三郎清重】がちやくしかさい太郎
がべつそうへいけごい【生鯉？】もて
なしにまねかれやらう【野郎】
大ぜい引つれながら太郎がたく【宅】
にて大さかもりを
はじめける
いやそうおふ
せ【仰せ】られては
いたみ入せん
ばんかたじけ
なふご
ざる
さあ
〳〵
おてあげ
られ〳〵
【右頁中】
御き
げんよふ
めしあげ
られちん
ゑつ
仕ます
【左頁上】
へひりのかみは
わかしゆくるい【若衆狂い】の
うはきものを
うけこみなれとくわんらい【元来】正じき
がみてやろうどもの大しゆ大ぐひに
きもをつぶすばんにはさぞひり
おろうとかくへにかづけてはおれが
なを出しをるにこまりたものだ
ちくの丞【市村竹〔たけ〕之丞？】がしやつきやう【歌舞伎の演目：石橋？】と
きてはとんだ
ありかたいぞ
【左頁下】
なかに
も
ちく之丞と
いへるやろう
ほうぜうどの【北条殿】
のにて
おそば
はな
れず
つと
める
現代語訳
【右頁上】
北条時政、和田義盛、大江広元、畠山重忠という大老たちも、これまた浮気になり、昼夜を問わず屋敷へ陰間たちを呼び集めて宴会や遊興を行っていた。ある日、葛西三郎清重の嫡子である葛西太郎が別荘で生鯉をもてなしに招待され、陰間を大勢引き連れながら太郎の屋敷で大酒盛りを始めた。
「いや、そうおっしゃられては恐れ入ります。千万恐縮でございます。」
「さあさあ、手を上げられよ。」
【右頁中】
「ご機嫌よくお召し上がりください。珍しい御馳走を差し上げます。」
【左頁上】
屁ひりの神は若衆狂いの浮気者たちを請け負うのに慣れているとはいえ、元来正直者なので、陰間どもの大酒大食いに肝を潰す始末。夜にはさぞ屁をひるだろうと、各家に貸し付けては俺の名前を出しているのに困ったものだ。
竹之丞の石橋と来ては、とんでもなくありがたいぞ。
【左頁下】
中でも竹之丞という陰間は、北条殿のお気に入りで、お側を離れずに勤めている。
英語訳
【Right Page Upper】
The great elders Hojo Tokimasa, Wada Yoshimori, Oe no Hiromoto, and Hatakeyama Shigetada also became given to debauchery, summoning male prostitutes to their mansions day and night for banquets and revelry. One day, Kasai Taro, the eldest son of Kasai Saburo Kiyoshige, was invited to a villa feast featuring live carp as entertainment, and began a great drinking party at Taro's residence, bringing along a large number of male prostitutes.
"Indeed, if you put it that way, I am deeply mortified. I am truly grateful beyond measure."
"Come, come, raise your hands!"
【Right Page Middle】
"Please partake in good spirits. I shall serve you rare delicacies."
【Left Page Upper】
The god of flatulence, though accustomed to handling these debauched lovers of young men, is fundamentally honest and is dismayed by the heavy drinking and gluttony of these male prostitutes. Surely they will pass gas profusely at night - he lends them out to various houses while putting forward his own name, which troubles him greatly.
When it comes to Chiku-no-jo's "Stone Bridge" performance, it is remarkably wonderful!
【Left Page Lower】
Among them, the male prostitute called Chiku-no-jo is a particular favorite of Lord Hojo, serving constantly at his side without leaving.