御鷹ノ雁拝領ニ付名代トシテ登城ノ節ノ留 - 翻刻

翻刻

【図中　めくり展開後】
△年寄衆
　　　　　　　御鷹之鳫拝領
　　　　　　　　　　被仰渡之図
　　　　　　　　　　　●大目付

一　右之通相済名代ニ付御礼ニは不罷出直ニ駿河殿と致同道部
　　屋え罷越候夫ゟ致退出候
一　夫ゟ老衆若狭守殿能登守殿え為御礼致廻勤候口上書
　　左之通
　　　私儀今日御鷹之鳫拝領仕難有仕合奉存候右御礼
　　　就病気以名代申上候
　　　　　　　　　　　　　　　　　内藤大和守
　　　　　　　　　　　　　　　《割書：名代》内藤大隈守

現代語訳

【図中　ページを開いた後】
△年寄衆（老中）
　　　　　　　御鷹の雁拝領
　　　　　　　　　　を仰せ渡される図
　　　　　　　　　　　●大目付

一　右の通り済んだため、名代なので御礼には出向かず、直接に駿河殿と同道して部屋へ参り、そこから退出した

一　その後、老中の若狭守殿・能登守殿へお礼のため回り勤めた際の口上書は左の通り
　　　私は今日御鷹の雁を拝領し、ありがたい仕合せと存じます。右のお礼について、病気のため名代をもって申し上げます
　　　　　　　　　　　　　　　　内藤大和守
　　　　　　　　　　　　　　　《割書：名代》内藤大隈守

英語訳

[In diagram after unfolding]
△ Toshiyori-shū (Senior Councilors)
　　　　　　　Receiving hawks and wild geese
　　　　　　　　　　Diagram of being granted the order
　　　　　　　　　　　● Ōmetsuke (Chief Inspector)

1. Having completed the above procedure, since it was done through a representative, I did not attend the formal thanks ceremony but went directly with Lord Suruga to the chamber and then withdrew from there.

1. After that, I made courtesy calls to the Senior Councilors Lord Wakasa-no-kami and Lord Noto-no-kami to express gratitude. The verbal statement was as follows:
　　　I have today received the honor of being granted hawks and wild geese, which I consider a most grateful fortune. Regarding this expression of thanks, due to illness I am conveying this through my representative.
　　　　　　　　　　　　　　　　Naitō Yamato-no-kami
　　　　　　　　　　　　　　　《Interlinear note: Representative》Naitō Ōsumi-no-kami