御鷹ノ雁拝領ニ付名代トシテ登城ノ節ノ留 - 翻刻

翻刻

【図中　めくり展開前】
△年寄衆
　　　　　◯持出中奥御番　　拝領之節之図
　　　　　●大目付

現代語訳

【図中　めくり展開前】
△年寄衆
　　　　　◯持出中奥御番　　拝領之節之図
　　　　　●大目付

【図表中　ページを開く前】
△年寄衆（老中）
　　　　　◯持出中奥御番（将軍の側近を務める番士）　　拝領の際の配置図
　　　　　●大目付（幕府の監察官）

英語訳

[In diagram before unfolding]
△ Toshiyori-shū (Senior Councilors)
　　　　　◯ Mochidashi Nakaoku Goban (Inner Palace Guard on Duty)　　Diagram of the ceremony for receiving gifts
　　　　　● Ōmetsuke (Chief Inspector)

[In diagram before opening the page]
△ Senior Councilors
　　　　　◯ Inner Palace Guards on duty　　Layout diagram for the gift-receiving ceremony
　　　　　● Chief Inspector