翻刻
《割書：風邪大流行何方｜にても家内不残》 けましろにておりけ立快晴
《割書：五六日十日位ツゝ相休申候》
十 日 霜ふるおりけ立快晴余寒つよし夜四
ッ時より雨ふり
此節風邪流行いたし候ニ付
殿中出仕の様長髪羽織袴略供勝手次第 御
免ニ相成候事
右昨日御達出る
十一日（三十三度） 大霜寒中同様ニましろにふる快晴
《割書：筑波加波山｜芦穂山笠間》
《割書：仏ノ山お尚様｜木葉下朝房山》 三 月 節
《割書：辺迄雪ふり｜山々ましろなり》
十二日 朝さむし快晴夜四ッ時より雨ふり
《割書：三十四度》
十三日 宵より雪ましり雨ふり五ッ半時止さ
《割書：三十七度》 むし四ッ時より快晴
十四日 朝より快晴夕方よりくもり五ッ過よ
《割書：三十五度》 り雨ふる終夜雨つよし
十五日 宵より雨ふり五ッ時より雨止
御鷹狩当月廿一日被仰出候所御指障有之来
月十一日ニ被仰出候事
十六日 朝よりくもり少々てり立
十七日 朝よりくもりさむし
《割書：桃花やう〳〵》
現代語訳
（風邪大流行、どちらにても家内残らず五六日十日位ずつ相休み申し候）真っ白におり、毛立ち快晴
十日 霜降り、毛立ち快晴、余寒強し。夜四つ時より雨降り
この節風邪流行致し候につき
殿中出仕の様、長髪羽織袴略供勝手次第 御
免に相成り候事
右昨日御達出る
十一日（三十三度） 大霜寒中同様に真っ白に降る快晴
（筑波、加波山、芦穂山、笠間、仏の山、お尚様、木葉下、朝房山辺まで雪降り、山々真っ白なり）
三月節
十二日 朝寒し快晴、夜四つ時より雨降り
（三十四度）
十三日 宵より雪混じり雨降り、五つ半時止み
（三十七度）寒し、四つ時より快晴
十四日 朝より快晴、夕方より曇り、五つ過ぎよ
（三十五度）り雨降る、終夜雨強し
十五日 宵より雨降り、五つ時より雨止む
御鷹狩当月二十一日仰せ出され候所、御差し障りこれあり、来
月十一日に仰せ出され候事
十六日 朝より曇り、少々照り立ち
十七日 朝より曇り寒し
（桃花ようやく）
英語訳
(Cold epidemic widespread, households everywhere without exception resting for 5-6 days to 10 days each) Pure white frost, bright clear weather
10th Day Frost falling, bright clear weather, lingering cold strong. Rain from the fourth hour of night
Due to the cold epidemic spreading at this time,
regarding court attendance, long hair, haori jackets, hakama trousers, reduced retinues as convenient are
permitted
The above directive was issued yesterday
11th Day (33 degrees) Heavy frost falling pure white as in midwinter, clear skies
(Snow falling on Tsukuba, Kanami-yama, Ashiho-yama, Kasama, Hotoke-no-yama, Onao-sama area, Konoha-shita, Asabusa-yama area, all mountains pure white)
March Season
12th Day Cold morning, clear skies, rain from the fourth hour of night
(34 degrees)
13th Day Snow-mixed rain from evening, stopped at half past the fifth hour
(37 degrees) Cold, clear skies from the fourth hour
14th Day Clear skies from morning, cloudy from evening, rain from past the fifth hour
(35 degrees) Strong rain all night
15th Day Rain from evening, rain stopped from the fifth hour
The falcon hunt scheduled for the 21st of this month has been postponed due to impediments, rescheduled for the 11th of next month
16th Day Cloudy from morning, some sunshine
17th Day Cloudy and cold from morning
(Peach blossoms gradually)