翻刻
手後レ申候よし粕十四〆目位にて壱俵四五
分
いそ粕壱俵五分位
四 月
朔 日（みつのへ午） 明六ッ半時より雨降四ッ時雨止快晴
《割書：桜 盛》 俄暖気七ッ半時より雷もやう暮六ッ
時雷雨少しアリ地震夜八ッ過地震
二 日 朝より快晴霞七ッ時より南西の方く【見せ消ち｢久｣】も
《割書：四十五度》 る暖気なり
三 日 朝さむし快晴西北之風吹
《割書：霜ふる》
四 日 霜ふるさむし快晴夕方より白雲夜五
《割書：霜家上ニハ｜白ク見ヘ》 ッ半過より雨降
《割書：ふる》
五 日 宵より雨降四ッ過より雨止快晴
六 日 朝よりさむし快晴
七 日 朝さむし快晴終日上天気風なし
《割書：四十三度》
八 日 朝より快晴上天気暖気なり
《割書：四十七度》
九 日 朝より快晴暖気軽暑位なり
《割書：八十八や》
十 日 朝きり雨ふる四時より晴夕方よりく
もる月【誤字一字見せ消ち】暈
十一日 朝花くもり暖気也八ッ時位より南風
《割書：追鳥狩》
現代語訳
手後れ申し候よし、粕十四〆目位にて一俵四五分
いそ粕一俵五分位
四月
朔日（癸午） 明け六つ半時より雨降り、四つ時雨止み快晴、
（桜盛り） 俄かに暖気、七つ半時より雷模様、暮れ六つ時雷雨少しあり、地震、夜八つ過ぎ地震
二日 朝より快晴霞み、七つ時より南西の方曇り、
（四十五度） 暖気なり
三日 朝寒し、快晴、西北の風吹く
（霜降る）
四日 霜降り寒し、快晴、夕方より白雲、夜五つ
（霜家上には白く見え 半過ぎより雨降り
降る）
五日 宵より雨降り、四つ過ぎより雨止み快晴
六日 朝より寒し、快晴
七日 朝寒し、快晴、終日上天気、風なし
（四十三度）
八日 朝より快晴上天気、暖気なり
（四十七度）
九日 朝より快晴暖気、軽暑位なり
（八十八夜）
十日 朝霧雨降る、四時より晴れ、夕方より曇る、月暈
十一日 朝花曇り暖気なり、八つ時位より南風
（追鳥狩）
英語訳
It is said to be too late, sake lees about 14 kan per bale, 4-5 bu
Rough lees about 5 bu per bale
April
1st Day (Day of Mizunoe-Uma) Rain from half past the sixth hour of dawn, rain stopped at the fourth hour, clear weather,
(Cherry blossoms in full bloom) Suddenly warm, thunder-like weather from half past the seventh hour, a little thunder and rain at the sixth hour of evening, earthquake, earthquake after the eighth hour at night
2nd Day Clear from morning with haze, clouds in the southwest from the seventh hour,
(45 degrees) Warm weather
3rd Day Cold morning, clear weather, northwest wind blowing
(Frost falls)
4th Day Frost falls, cold, clear weather, white clouds from evening, rain from after
(Frost appears white half past the fifth hour at night
on house roofs)
5th Day Rain from evening, rain stopped after the fourth hour, clear weather
6th Day Cold from morning, clear weather
7th Day Cold morning, clear weather, excellent weather all day, no wind
(43 degrees)
8th Day Clear weather from morning, excellent weather, warm
(47 degrees)
9th Day Clear from morning, warm weather, almost lightly hot
(88th night)
10th Day Morning mist and rain, clear from the fourth hour, cloudy from evening, lunar halo
11th Day Morning flower clouds, warm weather, south wind from around the eighth hour
(Bird hunting)