翻刻
《割書：今日相済》 にて小雨折々止夜中も同断
十二日 朝よりくもり暖気なり四ッ過より時
《割書：六十二度｜立夏》 々雨ふり暮方より北風吹
《割書：四月節｜いそみなと》
《割書：昨日今日いわし｜大漁》
十三日 朝よりくもり折々小雨ふり夜ニ入雨
つよし
十四日 宵より雨ふり明方雨止終日くもり
にて北風になる夜中ハ止
十五日 朝よりくもり北風もやうにてむら雨
直止夜中雨降
十六日 朝よりきり雨ふる四ッ時止又々雨ふ
《割書：牡丹花盛》 り夜中迄雨つよし
十七日 朝きり雨ふり五ッ半時晴四ッ時より
《割書：昨日雨夫ニ付｜大日御田楽》快晴西大風ふく夕方風止
《割書：御田楽之節｜獅子之耳落之よし》
十八日 朝より快晴殊之外さむし
《割書：御祭礼》
昨年当年馬【一文字加筆「口」】口労町泉町踊茂風流行物類焼ニ付
御免ニ相成居候間殊之外淋しく候三ヶ年御
免ニ候間来年迄
祭礼両日御勤服御品【見せ消ち「見｣】咎沢山ニ有之候
十九日 朝より快 晴九（朝五時地震）ッ過ゟ南風吹八ッ過よ
《割書：五十八度｜二三日ハ鹿嶋辺》り雨ふり七ッ時より暮方大雨降暮過
《割書：ゟいそみなと平》
現代語訳
（今日相済み）にて小雨折々止み、夜中も同断
十二日 朝より曇り暖気なり、四つ過ぎより時々雨降り、暮れ方より北風吹く
（六十二度、立夏）
（四月節、磯湊）
（昨日今日鰯大漁）
十三日 朝より曇り折々小雨降り、夜に入り雨強し
十四日 宵より雨降り、明け方雨止み終日曇りにて北風になる、夜中は止む
十五日 朝より曇り北風模様にて村雨すぐ止む、夜中雨降り
十六日 朝より霧雨降る、四つ時止み又々雨降り、夜中まで雨強し
（牡丹花盛り）
十七日 朝霧雨降り、五つ半時晴れ、四つ時より快晴、西大風吹く、夕方風止む
（昨日雨それに付き 大日御田楽）
（御田楽の節 獅子の耳落ちたるよし）
十八日 朝より快晴、殊の外寒し
（御祭礼）
昨年当年馬口労町泉町踊りも風流行物類焼に付き御免に相成り居り候間、殊の外淋しく候。三ヶ年御免に候間、来年まで。
祭礼両日御勤め服御品咎沢山に有り候
十九日 朝より快晴（朝五時地震）、九つ過ぎより南風吹き、八つ過ぎより雨降り、七つ時より暮れ方大雨降り、暮れ過ぎ
（五十八度、二三日は鹿島辺）
（より磯湊平）
英語訳
(Completed today) with occasional light rain stopping, same throughout the night
12th Day Cloudy from morning, warm weather, occasional rain from after the fourth hour, north wind blowing from evening
(62 degrees, Beginning of Summer)
(April seasonal division, Isominato)
(Yesterday and today, large catch of sardines)
13th Day Cloudy from morning with occasional light rain, rain became strong after nightfall
14th Day Rain from evening, rain stopped at dawn, cloudy all day with north wind, stopped during the night
15th Day Cloudy from morning with north wind conditions, brief showers stopped immediately, rain during the night
16th Day Misty rain from morning, stopped at the fourth hour then rained again, heavy rain until midnight
(Peonies in full bloom)
17th Day Misty rain in the morning, cleared at half past the fifth hour, clear weather from the fourth hour, strong west wind blowing, wind stopped in the evening
(Yesterday's rain, therefore Dainichi Rice Planting Festival)
(During the rice planting festival The lion's ear fell off)
18th Day Clear weather from morning, extremely cold
(Festival)
Last year and this year, the dances of Bakuro-cho and Izumi-cho, as well as the elegant festival items, were suspended due to the fire, making it quite lonely. As it is suspended for three years, until next year.
There were many restrictions on festival clothing and items during the two days of the festival
19th Day Clear weather from morning (earthquake at 5 AM), south wind blowing from after the ninth hour, rain from after the eighth hour, heavy rain from the seventh hour until evening, after sunset
(58 degrees, for two or three days around Kashima area)
(from Isominato plain)