翻刻
《割書：磯辺いわし｜大漁事》雨止
廿 日 朝より快晴四ッ過ゟ西風つよし九ッ
過ゟ南風つよし夕方止
廿一日 朝より快晴
廿二日 朝より薄くもり四ッ過よりてり立夕
《割書：五十九度》 方よりくもり
廿三日 朝より薄くもり四ッ過より小雨降終
《割書：酒出村澤村｜両村御役出神》日折々小雨ふり夜中終夜雨つよし
《割書：事ニ而当月勤ゟ｜懸リ合有之此節両村共山籠りいたし両村とも死人怪我人等有之候由》
廿四日 明方雨止快晴夕方よりむら雲
《割書：六十一度》
廿五日 朝より薄くもり折々てり立夜ニ入大
くもり夜雨
廿六日 宵より雨ふる終日北風にて雨つよし
風もつよし夜中も終夜雨風強
廿七日 明方より雨止終日北風にてさむし夕
方よりばら【見せ消ち｢はら｣】〳〵雨夜中やむ
廿八日 朝よりくもり北もやうにてさむし五
ッ半過より快晴むら雲
廿九日 朝より薄くもりさむし四ッ時快晴又
々くもる七ッ時雨ふり終夜雨つよし
冷気なり
現代語訳
（磯辺鰯大漁事）雨止む
二十日 朝より快晴、四つ過ぎより西風強し、九つ過ぎより南風強し、夕方止む
二十一日 朝より快晴
二十二日 朝より薄曇り、四つ過ぎより照り立ち、夕方より曇り
（五十九度）
二十三日 朝より薄曇り、四つ過ぎより小雨降り終日折々小雨降り、夜中終夜雨強し
（酒出村澤村両村御役出神事にて当月勤めより懸かり合いこれあり、この節両村共山籠りいたし、両村とも死人怪我人等これあり候由）
二十四日 明け方雨止み快晴、夕方より村雲
（六十一度）
二十五日 朝より薄曇り折々照り立ち、夜に入り大曇り夜雨
二十六日 宵より雨降る、終日北風にて雨強し、風も強し、夜中も終夜雨風強し
二十七日 明け方より雨止み終日北風にて寒し、夕方よりぱらぱら雨、夜中止む
二十八日 朝より曇り北模様にて寒し、五つ半過ぎより快晴村雲
二十九日 朝より薄曇り寒し、四つ時快晴又々曇る、七つ時雨降り終夜雨強し、冷気なり
英語訳
(Large catch of sardines at the seashore) Rain stops
20th Day Clear weather from morning, strong west wind from after the fourth hour, strong south wind from after the ninth hour, stopped in the evening
21st Day Clear weather from morning
22nd Day Lightly cloudy from morning, sunny from after the fourth hour, cloudy from evening
(59 degrees)
23rd Day Lightly cloudy from morning, light rain from after the fourth hour, occasional light rain all day, heavy rain all night long
(Due to the Shinto ritual duties of both Sakaide Village and Sawa Village this month, there are complications. At this time both villages are engaged in mountain seclusion, and both villages reportedly have deaths and injuries)
24th Day Rain stopped at dawn, clear weather, scattered clouds from evening
(61 degrees)
25th Day Lightly cloudy from morning with occasional sunshine, heavily cloudy after nightfall, rain at night
26th Day Rain from evening, heavy rain with north wind all day, strong wind as well, heavy rain and wind all night long
27th Day Rain stopped from dawn, cold with north wind all day, light scattered rain from evening, stopped during the night
28th Day Cloudy from morning with northern weather pattern, cold, clear weather with scattered clouds from after half past the fifth hour
29th Day Lightly cloudy and cold from morning, clear weather at the fourth hour then cloudy again, rain at the seventh hour, heavy rain all night, cold weather