翻刻
五 月
朔 日 宵より雨降五ッ時雨つよしさむし九
《割書：五十度》 ッ半過より夕方迄古今の大雨暮方
雨止北風
二 日 朝より快晴終日天気よし
中川水増朝の内船留瀧坂辺根本辺水押平一
面水赤沼辺迄水つく午年位の水増し之由
三 日 朝よりくもり北風にて冷気夜中小雨
此節冷気ニ付式日たり共当月中袷着用不苦
旨御達出ル
四 日 明方小雨ふり冷気又々五ッ時ゟ小雨
《割書：五十度｜九ッ過五十一度》四ッ半時止終日くもり丑寅【見せ消ち｢子｣】風にて事殊
《割書：磯新粕｜壱両ニ壱俵》之外冷気夜中丑寅【見せ消ち｢子｣】の風雨つよし終夜
《割書：八分位》 同断
五 日 宵より丑寅【見せ消ち｢子｣】風にて雨降五ッ半時地震
《割書：四十三度｜九ッ時四十度》殊之外冷気なり艮風つよし九ッ半時
《割書：五日ハ太田ゟ弐三｜里入ハ雪二三寸降》雨止
《割書：須賀川矢ぶき辺｜ハ弐尺余雪ふり》
《割書：候よし奥州筋よほと降候よし》
《割書： ｜霜 ふ る》
六 日 霜ふるさむし快晴辰巳の風ふきむら
《割書：四十一度｜茄子山辺雪》 雲終日さむし
《割書：見ゆる》
七 日 朝よりさむし雲る丑寅【見せ消ち｢子｣】風吹冷気
《割書：四十九度》
現代語訳
五月
朔日 宵より雨降り、五つ時雨強く寒し、九つ半過ぎより夕方まで古今の大雨、暮れ方雨止み北風
（五十度）
二日 朝より快晴、終日天気良し
中川水増し、朝のうち船留め、瀧坂辺根本辺水押し平一面水、赤沼辺まで水つく、午年位の水増しの由
三日 朝より曇り、北風にて冷気、夜中小雨
この節冷気につき式日たりとも当月中袷着用不苦の旨御達出る
四日 明け方小雨降り冷気、又々五つ時より小雨、四つ半時止み終日曇り、丑寅風にて殊の外冷気、夜中丑寅の風雨強し終夜同断
（五十度、九つ過ぎ五十一度）
（磯新粕壱両に壱俵、八分位）
五日 宵より丑寅風にて雨降り、五つ半時地震、殊の外冷気なり、艮風強し、九つ半時雨止む
（四十三度、九つ時四十度）
（五日は太田より二三里入りは雪二三寸降り候よし、須賀川矢吹辺は二尺余雪降り候よし、奥州筋よほど降り候よし）
（霜降る）
六日 霜降り寒し快晴、辰巳の風吹き村雲、終日寒し
（四十一度、茄子山辺雪見ゆる）
七日 朝より寒し曇る、丑寅風吹き冷気
（四十九度）
英語訳
Fifth Month
1st Day Rain from evening, heavy rain and cold at the fifth hour, unprecedented heavy rain from after half past the ninth hour until evening, rain stopped at dusk with north wind
(50 degrees)
2nd Day Clear weather from morning, good weather all day
Nakagawa River flooded, boats stopped in the morning, water overflowed at Takisaka area and Nemoto area covering the entire plain, water reached Akanuma area, flooding similar to that of the Horse Year
3rd Day Cloudy from morning, cold with north wind, light rain during the night
Due to the cold weather at this time, an official notice was issued stating that wearing lined kimono would be acceptable even on ceremonial days during this month
4th Day Light rain and cold at dawn, light rain again from the fifth hour, stopped at half past the fourth hour, cloudy all day, extremely cold with northeast wind, strong northeast wind and rain during the night continuing all night
(50 degrees, 51 degrees after the ninth hour)
(New sake lees from Iso, one bale per one ryō, about 80%)
5th Day Rain with northeast wind from evening, earthquake at half past the fifth hour, extremely cold, strong northeast wind, rain stopped at half past the ninth hour
(43 degrees, 40 degrees at the ninth hour)
(On the 5th, it is said that 2-3 ri inland from Ōta had 2-3 sun of snow, around Sukagawa and Yabuki had over 2 shaku of snow, and it snowed considerably in the Ōshū region)
(Frost falls)
6th Day Frost and cold, clear weather, southeast wind blowing with scattered clouds, cold all day
(41 degrees, snow visible around Nasu mountains)
7th Day Cold and cloudy from morning, northeast wind blowing, cold weather
(49 degrees)