翻刻
八 日 朝より天気七ッ時より丑寅【見せ消し｢子｣】風ふく
今日弘道館鹿嶋より鹿嶋大神御遷座御神
体御剣之由御迎ニ鹿嶋御若年寄杉浦善太郎
殿史館青山量太郎殿其外大勢暮六ッ時御着
丑刻ニ御仮殿より御本社へ御遷座孔子御廟
も同断十日ゟ十二日百姓町人参詣相済女人
ハ不相成候
九 日 朝くもり五ッ時ゟ快晴
御家中自拝被 仰付
御赤飯御神酒被下有
十 日 朝薄くもり四ッ時より快晴
《割書：あやめ花盛》
十一日 朝より快晴さむし終日天気むら雲少
《割書：五十三度》 々西北之方ニ雷声
十二日 朝より快晴四ッ半過よりむら雲暮方
《割書：五十四度》 小雨直止夜中晴
十三日 朝より快晴少々暑気めき
《割書：五十二度》
十四日 朝きりふかし七ッ過よりくもり夜五
《割書：六十四度》 ッ半時より雷雨
十五日 朝より快晴七ッ過より俄に夕立もや
《割書：六十三度》 うにてはら【見せ消し｢はら｣を｢ばら｣にして、取り消して｢ばら｣を消している】〳〵雨直はれ夜五時地震
現代語訳
八日 朝より天気、七つ時より丑寅風吹く
今日弘道館鹿島より鹿島大神御遷座、御神体御剣の由、御迎えに鹿島御若年寄杉浦善太郎殿、史館青山量太郎殿その外大勢、暮れ六つ時御着、丑刻に御仮殿より御本社へ御遷座、孔子御廟も同断、十日より十二日百姓町人参詣相済み、女人は相成らず候
九日 朝曇り、五つ時より快晴
御家中自拝仰せ付けられ
御赤飯御神酒下し置かれ有り
十日 朝薄曇り、四つ時より快晴
（菖蒲花盛り）
十一日 朝より快晴寒し、終日天気、村雲少々、西北の方に雷声
（五十三度）
十二日 朝より快晴、四つ半過ぎより村雲、暮れ方小雨すぐ止み、夜中晴れ
（五十四度）
十三日 朝より快晴、少々暑気めく
（五十二度）
十四日 朝霧深し、七つ過ぎより曇り、夜五つ半時より雷雨
（六十四度）
十五日 朝より快晴、七つ過ぎより俄に夕立、もやうにてぱらぱら雨すぐ晴れ、夜五時地震
（六十三度）
英語訳
8th Day Good weather from morning, northeast wind blowing from the seventh hour
Today at Kōdōkan, the enshrinement of Kashima Daimyōjin from Kashima, the divine body being a sacred sword, for the welcoming ceremony Kashima Assistant Administrator Sugiura Zentarō, History Hall's Aoyama Ryōtarō and many others arrived at the sixth hour of evening, at the hour of the Ox the deity was moved from the temporary shrine to the main shrine, the same for Confucius's mausoleum, from the 10th to 12th days farmers and townspeople completed their worship, women were not permitted
9th Day Cloudy morning, clear weather from the fifth hour
Retainers ordered to worship by themselves
Red rice and sacred sake were bestowed
10th Day Lightly cloudy morning, clear weather from the fourth hour
(Iris flowers in full bloom)
11th Day Clear weather from morning, cold, good weather all day, few scattered clouds, thunder sounds from the northwest direction
(53 degrees)
12th Day Clear weather from morning, scattered clouds from after half past the fourth hour, light rain at dusk stopped immediately, clear at night
(54 degrees)
13th Day Clear weather from morning, somewhat hot
(52 degrees)
14th Day Deep fog in the morning, cloudy from after the seventh hour, thunder and rain from half past the fifth hour at night
(64 degrees)
15th Day Clear weather from morning, sudden evening shower from after the seventh hour, light pattering rain that cleared immediately, earthquake at the fifth hour at night
(63 degrees)