翻刻
十六日 朝より快晴軽暑夕方より東風にてひ
や〳〵
十七日 朝より薄くもり終日くもり空にて持
《割書：五十八度》 合
十八日 明方より小雨ふり冷気終日雨ふ【見せ消ち｢な｣】り夜
《割書：五十六度》 九ッ時ゟ大北風雨にて明方止
十九日 朝よりくもり北風少し吹夜四ッ過ゟ
《割書：中川水増》 雨ふり出終夜雨
巳五月九日弘道館御開
鹿嶋神社御安置御遷宮孔廟共御開ニ付御家
中并与力郷士祠官に至る迄於神前神酒頂戴
御赤飯被下候付人別御目附方より筋え申出
ル書付之写
総人数弐千五百拾壱人程
わけ
布衣 五拾弐人程
布衣子弟等六拾五人
物頭九十三人程
平士八百五人程
《割書：物頭｜平士》子弟千百七拾七人程
現代語訳
十六日 朝より快晴軽暑、夕方より東風にて肌寒い
十七日 朝より薄曇り、終日曇り空にて持合い
（五十八度）
十八日 明け方より小雨降り冷気、終日雨降り、夜九つ時より大北風雨にて明け方止む
（五十六度）
十九日 朝より曇り、北風少し吹く、夜四つ過ぎより雨降り出し終夜雨
（中川水増）
巳五月九日弘道館御開き
鹿島神社御安置御遷宮、孔廟共御開きにつき御家中並びに与力郷士祠官に至るまで神前において神酒頂戴、御赤飯下され候につき人別御目付方より筋へ申し出る書付の写し
総人数二千五百十一人程
内訳
布衣 五十二人程
布衣子弟等六十五人
物頭九十三人程
平士八百五人程
物頭・平士の子弟千百七十七人程
英語訳
16th Day Clear weather from morning with mild heat, cool easterly wind from evening
17th Day Light clouds from morning, overcast all day with stable conditions
(58 degrees)
18th Day Light rain from dawn with cold air, rain all day, strong north wind and rain from the ninth hour at night stopping at dawn
(56 degrees)
19th Day Cloudy from morning, north wind blowing slightly, rain starting from after the fourth hour at night, rain all night
(Nakagawa River water rising)
On the 9th day of the 5th month of the Snake year, Kōdōkan was opened
Regarding the opening of Kashima Shrine enshrinement and relocation ceremony, and Confucian temple together, all retainers including yoriki, gōshi, and shrine officials received sacred sake before the deity and were given red rice, a copy of the document submitted by the population inspector's office to the authorities:
Total number approximately 2,511 people
Breakdown:
Court dress rank approximately 52 people
Children of court dress rank, etc. 65 people
Captains approximately 93 people
Regular samurai approximately 805 people
Children of captains and regular samurai approximately 1,177 people