翻刻
与力五拾三人程
与力総道【見せ消ち｢総男｣】番四拾六人程
与力次男以下被召出当主子弟弐百弐拾
人程
御家中子弟迄人数取調申出候様御達ニ付五
才以上之族大図前書之通ニ御座候間此段申
出候事
《割書：外ニ》祠官四百弐拾四人
郷士 三百廿四人
御目見格 医師町衆等弐拾壱人
鹿嶋神社え御備品左之通
一 御高盛輪弐ツ
一 鏡餅三重 《割書：但壱重ニ付｜三升取》
一 人参四把 代り大根
一 牛蒡四把
一 長ひしき 百三拾目
一 紅海苔 七枚
一 久年母三十 代り梨子
一 福目 八ツ
一 干柿三拾五 代り度目
現代語訳
与力五十三人程
与力惣道番四十六人程
与力次男以下召し出され当主子弟二百二十人程
御家中子弟まで人数取り調べ申し出候様御達しにつき、五歳以上の族大凡前書の通りに御座候間、この段申し出候事
（外に）祠官四百二十四人
郷士 三百二十四人
御目見格 医師町衆等二十一人
鹿島神社へ御備品左の通り
一 御高盛輪二つ
一 鏡餅三重 （但し一重につき三升取）
一 人参四把 代わり大根
一 牛蒡四把
一 長ひしき 百三十目
一 紅海苔 七枚
一 久年母三十 代わり梨子
一 福目 八つ
一 干柿三十五 代わり度目
英語訳
Yoriki (assistant officers) approximately 53 people
Yoriki sōdōban (yoriki general guard duty) approximately 46 people
Yoriki second sons and below who have been called to service, children of current heads approximately 220 people
Regarding the directive to investigate and report the numbers including retainer children, since those aged five and above are roughly as written above, we report this matter.
(Additionally) Shrine officials 424 people
Gōshi (rural samurai) 324 people
Those with audience privileges, physicians, townspeople, etc. 21 people
Offerings to Kashima Shrine as follows:
One Two sacred high offering stands
One Three-tiered mirror rice cakes (however, three shō measure per tier)
One Four bundles of carrots, substituted with daikon radish
One Four bundles of burdock root
One Long kelp 130 monme
One Red seaweed seven sheets
One Thirty mandarin oranges, substituted with pears
One Eight good luck beans
One Thirty-five dried persimmons, substituted with度目