巻4 無題（日記帳）ページ24/102 - 翻刻

ページ: 24

翻刻

　　　一　上搗栗　　九合　　　一　□【木＋非＋一「榧」の誤記か】子　　　九合　　　一　焼塩　　　三ツ　　　一　布巾切　　三尺　　　一　杓子　　　弐本　　　一　貝杓子　　弐本　右之通　　孔廟之御分　　　一　干柿拾五　代り銀杏三合　　　一　度目三合　　　一　九年母十　代りなし　　　一　□【木＋非＋一「榧」の誤記か】子三合　　　一　上搗栗三合　　　一　人参弐把　代り大根　　　一　鰹節三本　　　一　焼塩弐ツ　　　一　鏡餅壱重　但壱升取　　　一　長ひしき七拾目　　　一　味噌　　壱合　　右之通

現代語訳

一　上搗栗　　九合一　榧子　　　九合一　焼塩　　　三つ一　布巾切　　三尺一　杓子　　　二本一　貝杓子　　二本右の通り孔廟の御分一　干柿十五　代わり銀杏三合一　度目三合一　九年母十　代わりなし一　榧子三合一　上搗栗三合一　人参二把　代わり大根一　鰹節三本一　焼塩二つ一　鏡餅一重　但し一升取一　長ひしき七十目一　味噌　　一合右の通り

英語訳

One　Nine gō of finely pounded chestnuts One　Nine gō of kaya nuts One　Three portions of roasted salt One　Three shaku of cloth strips One　Two ladles One　Two shell ladles As above For the Confucian Temple: One　Fifteen dried persimmons, substituted with three gō of ginkgo nuts One　Three gō of 度目 One　Ten mandarin oranges, no substitute One　Three gō of kaya nuts One　Three gō of finely pounded chestnuts One　Two bundles of carrots, substituted with daikon radish One　Three pieces of dried bonito One　Two portions of roasted salt One　One tier of mirror rice cake, however one shō measure One　Seventy monme of long kelp One　One gō of miso As above

茨城大学図書館所蔵資料を翻刻

巻4 無題（日記帳） - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳