翻刻
御遷宮ニ付御様用相勤候祠官
《割書： ｜静長官》
齋 藤 監 物
《割書： ｜吉田大宮司》
田 所
《割書： ｜東大野》
金 野 右 近
《割書： ｜中川内》
市 川 右衛門
《割書： ｜勝倉》
照 山 内蔵之介
《割書： ｜神田》
安 嶋 右兵衛
《割書： ｜石神》
永 山 志广之介
《割書： ｜大宮》
渡 邊 主 計
《割書： ｜東木倉任》
鈴 木 □【こざとへん＋曲＋辰(横棒一本不足)「隈」の誤記か】
《割書： ｜磯部》
田 邊 酒造之介
《割書： ｜東里地》
関 根 加 賀
《割書： ｜大和田》
黒 澤 左 仲
《割書： ｜福田 近忰》
今 瀨 久目之介
右之通
一 被下候物左之通
御家老衆ゟ
布衣已上之族
木具
片木盛赤飯
現代語訳
御遷宮につき御様用を相勤め候祠官
齋藤監物 《静長官》
田所 《吉田大宮司》
金野右近 《東大野》
市川右衛門 《中川内》
照山内蔵之介 《勝倉》
安嶋右兵衛 《神田》
永山志广之介 《石神》
渡邊主計 《大宮》
鈴木隈 《東木倉任》
田邊酒造之介 《磯部》
関根加賀 《東里地》
黒澤左仲 《大和田》
今瀨久目之介 《福田 近忰》
右の通り
一 下し置かれ候物左の通り
御家老衆より
布衣以上の族
木具
片木盛赤飯
英語訳
Shrine officials who served various duties for the shrine relocation
Saitō Kenmotsu 《Sei-chōkan》
Tadokoro 《Yoshida-daigūji》
Kanno Ukon 《Higashi-ōno》
Ichikawa Uemon 《Nakagawachi》
Teruyama Kuranosuke 《Katsukura》
Ajima Uhyōe 《Kanda》
Nagayama Shigehanosuke 《Ishigami》
Watanabe Shukai 《Ōmiya》
Suzuki Kuma 《Higashikikura-nin》
Tanabe Sakanosuke 《Isobe》
Sekine Kaga 《Higashi-satochi》
Kurosawa Sanaka 《Ōwada》
Imase Hisamenosuke 《Fukuda Konja》
As above
One Items bestowed as follows:
From the senior councilors
For those of court dress rank and above
Wooden utensils
Red rice served in wooden containers