翻刻
にしめ 《割書：しゐたけ｜揚 壱枚》
香物 なら漬
右御書院ニ而被下
物頭已上
総輪
片木盛赤飯
にしめ 《割書：しゐたけ｜〆 こん》
《割書：するめ半枚》
香物 澤庵
右同所御入側ニ而被下
御規式以上
久武指南之族
総輪
被下もの右同断
右御同所御ニ之間ゟ
御玄関迄押返し
舎長并指南手添
御規式已上御侍方諸士
猫足
被下候物右同断
右御次入口御廊下ニ而被下
現代語訳
煮しめ 《しいたけ、揚げ一枚》
香の物 奈良漬
右は御書院にて下し置かれ
物頭以上
総輪
片木盛赤飯
煮しめ 《しいたけ、〆こん》
《するめ半枚》
香の物 沢庵
右は同所御入側にて下し置かれ
御規式以上
弓武指南の族
総輪
下し置かれるもの右同断
右は御同所御二の間より
御玄関まで押し返し
舎長並びに指南手添
御規式以上御侍方諸士
猫足
下し置かれ候物右同断
右は御次入口御廊下にて下し置かれ
英語訳
Simmered dish 《shiitake mushrooms, one piece of fried tofu》
Pickled vegetables Nara pickles
The above bestowed in the main reception hall
For monogashira (unit commanders) and above
Sōwa (lacquered bowls)
Red rice served in wooden containers
Simmered dish 《shiitake mushrooms, simmered konnyaku》
《half piece of dried squid》
Pickled vegetables Takuan pickles
The above bestowed in the inner side of the same location
For those of kishiki rank and above
Archery and martial arts instructors
Sōwa (lacquered bowls)
Items bestowed same as above
The above from the second chamber of the same location
Proceeding to the main entrance
Lodge heads and instructor assistants
Kishiki rank and above, various samurai of the attendant class
Cat-foot (low tables)
Items bestowed same as above
The above bestowed in the corridor at the entrance to the next room