翻刻
《割書：いわし漁有府中玄米｜八斗五升位之所当》声九ッ半時俄ニ雷雨直ニ止快晴七ッ
《割書：時七斗五升今日ハ｜小場石塚戸崎辺》半時より又々雨ふり
《割書：ひやうふり青きも｜のハ無之由壱ツ目方弐十目有之候よし梅干位之よし》
廿三日 朝より快晴
廿四日 朝より快晴暑気なり
《割書：六十三度》
廿五日 朝より快晴暑気終日上天気
《割書：籾三斗弐三升松岡様人三十俵》
廿六日 朝より快晴暑気
《割書：百文ニ白米九合》
小林源【見せ消ち｢澤｣】市忰廿四日忌服ニ而御用
一 小林源十郎
父介左衛門致病死候ニ付其方え為御合力籾
三拾俵被下置格式小十人列被遊旨被 仰出
もの也
可為御町奉行支配事
父介左衛門小十人列ニ被仰付候ハ可為御町
奉行差引事と御申渡有之候處此之度ハ支配
と御申渡ニ相成候如何之わけニ候哉
廿七日 朝きりふる薄曇折々晴涼し夜中もく
もり
廿八日 朝より快晴暑気
廿九日 朝より快晴終日上天気なり
《割書：六十二度》
晦 日 朝より快晴
《割書：六十弐度｜夏至》
現代語訳
《いわし漁有り府中玄米八斗五升位のところ当》声九つ半時俄かに雷雨直ちに止み快晴七つ
《時七斗五升今日は小場石塚戸崎辺》半時より又々雨降り
《雹降り青きものは無之由一つ目方二十目有之候よし梅干位のよし》
二十三日 朝より快晴
二十四日 朝より快晴暑気なり
《六十三度》
二十五日 朝より快晴暑気終日上天気
《籾三斗二三升松岡様人三十俵》
二十六日 朝より快晴暑気
《百文に白米九合》
小林源市忌日二十四日忌服にて御用
一 小林源十郎
父介左衛門病死致し候につきその方へ御合力として籾
三十俵下し置かれ格式小十人列に遊ばされる旨仰せ出だされ
るものなり
御町奉行支配の事とすべし
父介左衛門小十人列に仰せ付けられ候は御町
奉行差引の事とすべしと御申し渡し有之候ところこの度は支配
と御申し渡しに相成候いかなるわけに候や
二十七日 朝霧降る薄曇折々晴れ涼し夜中もく
もり
二十八日 朝より快晴暑気
二十九日 朝より快晴終日上天気なり
《六十二度》
晦日 朝より快晴
《六十二度夏至》
英語訳
《Sardine fishing available, Fuchu brown rice about 8 to 5 shō per location current》Voice at 9:30, sudden thunderstorm immediately stopped, clear weather at 7:30
《At that time 7 to 5 shō, today around Koba, Ishizuka, Tozaki areas》Rain fell again from half past
《Hail fell, no green damage reported, each piece weighed about 20 me, about the size of pickled plums》
23rd day Clear weather from morning
24th day Clear weather from morning, hot
《63 degrees》
25th day Clear weather from morning, hot weather, excellent weather all day
《Unhulled rice 3 to 2-3 shō, Mr. Matsuoka's people 30 hyō》
26th day Clear weather from morning, hot weather
《9 gō of white rice for 100 mon》
Kobayashi Genichi, memorial day 24th, in mourning period for official duties
One Kobayashi Genjūrō
Due to the death by illness of father Kaizaemon, as assistance to you
30 hyō of unhulled rice bestowed, granted status of ko-jūnin rank
This is proclaimed
Should be under town magistrate's jurisdiction
When father Kaizaemon was appointed to ko-jūnin rank, it was
announced that it should be under town magistrate's supervision, but this time it has
become announced as jurisdiction - what is the reason for this?
27th day Morning fog falls, thin clouds occasionally clearing, cool, cloudy during night too
28th day Clear weather from morning, hot
29th day Clear weather from morning, excellent weather all day
《62 degrees》
Last day Clear weather from morning
《62 degrees, summer solstice》